1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de HQCINEMAS.COM 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes do HQCINEMAS: HQCINEMAS.COM 3 00:00:47,668 --> 00:00:53,126 9 de abril, dia do nosso casamento, A Dinamarca foi ocupada pela Alemanha. 4 00:00:57,459 --> 00:00:58,626 PROCLAMAÇÃO! para os dinamarqueses 5 00:00:58,793 --> 00:01:02,668 Para salvar a fábrica, Karl teve que cooperar com os alemães. 6 00:01:02,876 --> 00:01:04,709 TRAIDOR 7 00:01:04,918 --> 00:01:08,543 Nossa família se separou. 8 00:01:08,709 --> 00:01:12,334 Michael se juntou ao Corpo Livre na frente oriental. 9 00:01:12,501 --> 00:01:15,751 Ele voltou para casa fisicamente e mentalmente marcados. 10 00:01:15,959 --> 00:01:19,501 Helene ficou apaixonada por um capitão de submarino alemão, 11 00:01:19,626 --> 00:01:22,001 e fugiu com ele para a Noruega. 12 00:01:22,168 --> 00:01:26,001 Quando ele morreu no mar, ela voltou para casa para nós. 13 00:01:26,168 --> 00:01:30,876 Tanto Knud quanto Valdemar têm ficar obcecado por música jazz zz. 14 00:01:32,043 --> 00:01:35,918 Aksel se reuniu contra o governo. 15 00:01:37,668 --> 00:01:42,251 E após a morte de Svend, ele caiu em más companhias. 16 00:01:50,209 --> 00:01:54,459 Karl encontrou uma arma que Aksel havia escondido no sótão. 17 00:01:54,584 --> 00:01:59,918 Eles tiveram uma briga terrível. Karl baniu Aksel de nossa casa. 18 00:02:00,709 --> 00:02:06,251 FORA DA ESCURIDÃO 19 00:02:16,959 --> 00:02:20,376 Fevereiro de 1943 20 00:02:33,584 --> 00:02:37,543 É apenas por alguns dias. - Você é procurado? 21 00:02:37,709 --> 00:02:41,126 Não. Oficialmente, Eu ainda moro em casa. 22 00:02:41,293 --> 00:02:44,168 Eles não passaram por aqui desde que atiraram em Svend. 23 00:02:44,334 --> 00:02:49,126 Mas você acha que isso pode acontecer? - Não sei. 24 00:02:49,293 --> 00:02:51,709 Não vou envolver você. 25 00:02:51,918 --> 00:02:55,543 Nós sempre iremos faça o nosso melhor para ajudá-lo. 26 00:02:55,709 --> 00:02:57,334 Eu sei. 27 00:02:57,501 --> 00:03:01,793 Você está falando em meu nome? - Eu conheço sua atitude. 28 00:03:02,001 --> 00:03:07,084 Britta está em um grupo de panfletos. - Não estou dizendo sim para tudo. 29 00:03:07,251 --> 00:03:11,501 Eu gostaria de saber de antemão. - Discurso claro. 30 00:03:11,626 --> 00:03:16,001 Eu gosto disso. - Claro que você pode morar aqui. 31 00:03:16,168 --> 00:03:18,584 Obrigado. 32 00:03:18,751 --> 00:03:23,043 Conheci Michael em Købmagergade outro dia. 33 00:03:23,209 --> 00:03:25,626 Ele estava bêbado como um gambá. 34 00:03:25,793 --> 00:03:30,293 Você conversou com ele? - Não. Ele estava bêbado demais para isso. 35 00:03:32,293 --> 00:03:36,918 Eu senti muita pena dele. - Aquele bastardo. 36 00:03:37,918 --> 00:03:42,668 Você não está cansado de lamber selos? - Sim. 37 00:03:44,168 --> 00:03:50,376 Você precisa voltar ao jogo. Você geralmente não é tão apático. 38 00:03:50,501 --> 00:03:56,543 Junte-se ao nosso Corpo. Você deve isso a Schalburg e todos os seus amigos caídos. 39 00:03:56,709 --> 00:04:02,418 Luísa? Mais uma rodada, por favor. - Eu não luto contra civis. 40 00:04:02,543 --> 00:04:06,209 Não civis. Covardes que não vestem uniforme. 41 00:04:06,376 --> 00:04:11,709 Eu sou um oficial, não a polícia. O Schalburg Corps não é para mim. 42 00:04:11,918 --> 00:04:16,876 É o oficial de interrogatório deles Eu sei que nos faltam bons homens. 43 00:04:17,043 --> 00:04:19,501 Você se encaixaria perfeitamente. 44 00:04:19,626 --> 00:04:23,543 Não, obrigado. - Você é impossível. 45 00:04:23,709 --> 00:04:26,959 Michael Skov, certo? - Sim. 46 00:04:27,126 --> 00:04:29,793 Sou a esposa de Aage Thorup, Louise. 47 00:04:30,001 --> 00:04:34,126 Aage, o motorista do seu pai. Nos encontramos diversas vezes em Vedbæk. 48 00:04:34,293 --> 00:04:37,168 Sinto muito, não me lembro. - Eu vejo. 49 00:04:37,334 --> 00:04:42,084 Como alguém poderia esquecer Louise? - Eu não entendo isso. 50 00:04:42,251 --> 00:04:44,793 Desculpe. - Sem problemas. 51 00:04:50,918 --> 00:04:54,959 Seu meio-irmão Aksel... Você já o viu? 52 00:04:55,126 --> 00:04:59,084 Não. Por quê? - Recebi essa foto da polícia. 53 00:05:00,418 --> 00:05:04,709 Foi tirada recentemente. Ele está conversando com um voluntário espanhol. 54 00:05:08,543 --> 00:05:11,043 Maldito idiota. 55 00:05:11,209 --> 00:05:15,626 Não vai demorar muito antes de pegá-lo. 56 00:05:15,793 --> 00:05:19,459 Saúde. - Saúde. 57 00:05:23,376 --> 00:05:28,168 Os alemães guardam mais seção sensível da fábrica. 58 00:05:28,334 --> 00:05:31,001 O resto nós cuidamos de nós mesmos. 59 00:05:31,168 --> 00:05:34,084 O Departamento de Justiça quer 60 00:05:34,251 --> 00:05:39,251 todas as grandes empresas estabelecer medidas de defesa eficazes. 61 00:05:39,418 --> 00:05:43,459 O que nós mesmos fazemos não interessa aos sabotadores. 62 00:05:43,584 --> 00:05:47,001 Eles destroem todas as fábricas que quiserem. 63 00:05:47,168 --> 00:05:52,168 O Ministro da Justiça exige que lutamos contra os terroristas. 64 00:05:52,334 --> 00:05:57,376 Sim, mas temos medo que isso irá preocupar os nossos trabalhadores. 65 00:05:57,501 --> 00:05:59,418 Certo, Kurt? 66 00:05:59,543 --> 00:06:05,209 É importante evitarmos tipos como os guardas da seção alemã. 67 00:06:05,376 --> 00:06:08,918 Nós já tivemos alguns incidentes. 68 00:06:11,334 --> 00:06:15,584 Desculpe pela interrupção. Tenho uma mensagem importante. 69 00:06:15,751 --> 00:06:19,584 Miguel, espere até que esta reunião termine. 70 00:06:21,334 --> 00:06:26,084 É importante, Karl. - Por favor, dê um pouco de água ao Michael. 71 00:06:26,251 --> 00:06:28,751 Claro. Venha aqui. 72 00:06:41,626 --> 00:06:47,334 Desculpe. Michael teve alguns terríveis experiências na frente oriental. 73 00:06:47,501 --> 00:06:51,418 Sim. Esta guerra... Pobre rapaz. 74 00:06:51,543 --> 00:06:55,668 Adeus. Dê meus cumprimentos a Eva. - Eu vou. 75 00:06:58,501 --> 00:07:03,626 Sinto muito por não ter conseguido evitar seu filho de invadir. 76 00:07:08,334 --> 00:07:11,501 Miguel. Miguel? 77 00:07:15,501 --> 00:07:17,543 Miguel! 78 00:07:17,709 --> 00:07:22,293 Michael, por que você entrar assim? 79 00:07:22,459 --> 00:07:26,334 Você tem que avisar Lksel. - O que você disse? 80 00:07:26,501 --> 00:07:29,459 Miguel, ei! Olhe para mim. 81 00:07:29,584 --> 00:07:33,376 O que você está dizendo? - Você tem que avisar Lksel. 82 00:07:33,501 --> 00:07:36,001 O que você ouviu? 83 00:07:36,168 --> 00:07:40,376 Leve-o embora antes que a Gestapo o pegue. 84 00:07:40,501 --> 00:07:42,293 Você entende? 85 00:07:42,459 --> 00:07:45,584 A Gestapo? Não tenho ideia de onde ele está. 86 00:07:59,751 --> 00:08:03,501 Olá. É a polícia. Estamos à procura de Aksel Skov. 87 00:08:03,668 --> 00:08:07,209 Ele não mora mais aqui. - Temos um mandado. 88 00:08:07,376 --> 00:08:10,584 Vou ligar para a Sra. Skov. - Svendsen, procure no sótão. 89 00:08:10,751 --> 00:08:14,459 Devo ligar para a Sra. Skov? - Jørgensen, a adega. 90 00:08:17,376 --> 00:08:19,126 Olá. 91 00:08:23,459 --> 00:08:26,001 Com licença, quem é você? 92 00:08:26,959 --> 00:08:32,084 Sargento Mortensen. Temos um mandado para Lksel Skov. 93 00:08:32,251 --> 00:08:35,959 Ele não está aqui. - Você sabe onde ele está? 94 00:08:36,126 --> 00:08:39,876 Eu acho que ele está em um passeio de bicicleta com alguns amigos. 95 00:08:41,334 --> 00:08:45,376 Paradeiro? - Na Jutlândia. 96 00:08:47,001 --> 00:08:51,584 Não temos notícias dele ultimamente. O que é isso? 97 00:08:51,751 --> 00:08:56,709 Eu não posso dizer. Mas seria melhor se ele se entregasse. 98 00:08:58,376 --> 00:09:04,168 Presumo que você entenda que é uma ofensa esconder uma pessoa procurada. 99 00:09:11,376 --> 00:09:16,043 Por que não olhar na lata de lixo? Isso seria ideal para você. 100 00:09:16,209 --> 00:09:20,168 Você acha que isso é apenas um jogo? - Já terminou, Jørgensen? 101 00:09:20,334 --> 00:09:23,626 Sim. Ele não está no porão. - Temos que ir. 102 00:09:23,793 --> 00:09:27,168 Obrigado por visitar. - Não seja tão arrogante. 103 00:09:27,334 --> 00:09:31,084 Nós não esquecemos que seu filho atirou em um de nós. 104 00:09:44,626 --> 00:09:47,709 Com licença. Estou aqui para ver Britta. 105 00:09:47,918 --> 00:09:50,626 Eu sou Britta. - Entendo... 106 00:09:52,376 --> 00:09:55,126 Meu nome é Karl Skov. O pai de Knud. 107 00:09:57,334 --> 00:10:01,418 Eu tenho que vê-lo imediatamente. Você sabe onde ele está? 108 00:10:01,543 --> 00:10:07,084 Ele está tocando no rádio agora. Mas ele vai jogar aqui esta noite. 109 00:10:07,251 --> 00:10:13,084 Posso dar-lhe uma mensagem. - Bem... É sobre Lksel. 110 00:10:13,251 --> 00:10:19,126 Irmão de Knud. Eu esperava que Knud poderia estabelecer contato para mim. 111 00:10:20,959 --> 00:10:24,501 Você sabe onde está Lksel? - Não faço ideia. 112 00:10:24,668 --> 00:10:26,543 Não... 113 00:10:26,709 --> 00:10:31,084 Knud termina às quatro. Talvez ele saiba de alguma coisa. 114 00:10:32,334 --> 00:10:38,418 Muito obrigado. Por favor, venha e nos visite com Knud algum dia. 115 00:10:38,543 --> 00:10:40,918 Seria tão bom. 116 00:10:46,709 --> 00:10:48,293 Pai? 117 00:10:48,459 --> 00:10:51,918 Vejo você na próxima quinta-feira. - Claro. 118 00:10:55,168 --> 00:10:59,584 Qual é o problema? - Você pode entrar em contato com Lksel? 119 00:10:59,751 --> 00:11:04,418 A Gestapo está atrás dele. A polícia veio à nossa casa. 120 00:11:04,543 --> 00:11:08,168 Eu acho que ele dorme em um lugar novo todas as noites. 121 00:11:10,084 --> 00:11:12,459 Conheço alguém que pode contar a ele. 122 00:11:12,584 --> 00:11:17,459 Diga a ele para ir para a Suécia o mais rápido possível. 123 00:11:17,584 --> 00:11:22,126 Nós cobriremos as despesas. Dê isso a ele para começar. 124 00:11:23,876 --> 00:11:28,334 Farei o que puder. - Você não está nessa bagunça também? 125 00:11:29,334 --> 00:11:33,543 Não! Você sabe Eu não estou preparado para isso. 126 00:11:33,709 --> 00:11:36,793 Sim claro. 127 00:11:38,543 --> 00:11:43,751 Temos que vir e ouvir você tocar na Stardust. 128 00:11:43,959 --> 00:11:47,709 Eu não acho que nossa música é realmente para você e mamãe. 129 00:11:48,376 --> 00:11:51,543 Diga o que quiser para ele. Eu não estou fugindo. 130 00:11:51,709 --> 00:11:55,126 Eles sabem quem você é. Eles vão te pegar em breve. 131 00:11:55,293 --> 00:12:00,376 Somos melhores do que você pensa. Os nazistas estão recuando por toda parte. 132 00:12:00,501 --> 00:12:04,959 Eles perderam o ímpeto. - Estas são do papai. 133 00:12:08,668 --> 00:12:11,209 Não se preocupe tanto. 134 00:12:11,376 --> 00:12:15,126 Como está Britta? - Acho que a amo. 135 00:12:16,793 --> 00:12:21,459 Você deveria encontrar uma namorada também. - Estou trabalhando nisso. 136 00:12:21,584 --> 00:12:26,209 Alguém que eu conheço? - Não. É um amor underground. 137 00:12:28,501 --> 00:12:34,251 Temos certeza de que ele denunciou Erling e o grupo. É temporada de caça. 138 00:12:41,084 --> 00:12:44,959 Eu aceito a tarefa. - Ele está sempre armado. 139 00:12:45,126 --> 00:12:48,251 Eu vou cobrir você. - Deveria ser eu. 140 00:12:48,418 --> 00:12:52,334 Eu ando de bicicleta rápido. É importante ao limpar. 141 00:12:52,501 --> 00:12:57,501 Deixe-nos cuidar disso, Oluf. Você esteve um fumante inveterado durante toda a sua vida. 142 00:12:57,668 --> 00:13:03,001 Eu não gosto disso. É chefe do grupo é meu trabalho eliminá-lo. 143 00:13:03,168 --> 00:13:07,126 Os meninos estão certos. Você não está em condições para isso. 144 00:13:09,043 --> 00:13:12,709 Eu tenho um relatório sobre suas atividades diárias. 145 00:13:12,918 --> 00:13:16,793 O nome dele é Henning Langaa. Ele não tem rotinas definidas. 146 00:13:23,293 --> 00:13:26,209 É aqui que ele conhece pessoas. 147 00:13:28,543 --> 00:13:31,959 Maio de 1943 148 00:13:59,876 --> 00:14:04,293 Olá. Posso anotar seu pedido? - Três cervejas. 149 00:14:47,501 --> 00:14:49,626 Henning Langaa. 150 00:14:58,459 --> 00:15:00,751 Eles atiraram nele! 151 00:15:04,584 --> 00:15:06,626 Não é ele. - O que? 152 00:15:06,793 --> 00:15:08,626 Não é ele! 153 00:15:12,334 --> 00:15:14,126 Ele está aqui! 154 00:15:20,043 --> 00:15:21,126 Ir! 155 00:15:38,418 --> 00:15:40,043 Finlandês. 156 00:15:48,501 --> 00:15:51,168 Ele se parecia muito com Langaa. 157 00:15:56,501 --> 00:16:00,501 Ele... - Poderia ter acontecido com qualquer um de nós. 158 00:16:02,459 --> 00:16:05,376 Foi um acidente horrível. 159 00:16:06,959 --> 00:16:08,459 Era. 160 00:16:08,584 --> 00:16:13,084 eu matei... um homem inocente. 161 00:16:14,543 --> 00:16:18,334 Foi um acidente. Era. 162 00:16:21,626 --> 00:16:23,876 Olhe para mim. 163 00:17:03,418 --> 00:17:09,334 Há uma carta do registro escritório. Seu sobrenome é Skov novamente. 164 00:17:10,376 --> 00:17:12,334 Helena. 165 00:17:16,918 --> 00:17:20,459 Você vai ficar deitado aí o dia todo? 166 00:17:23,043 --> 00:17:28,043 Papai e eu entendemos que tudo isso não tem sido fácil para você. 167 00:17:30,043 --> 00:17:36,001 Mas você tem que seguir em frente na vida. Todos nós fazemos. Não importa o que aconteça. 168 00:17:36,168 --> 00:17:40,001 Todos os meus amigos me viraram as costas. 169 00:17:40,168 --> 00:17:45,251 Se eu sair, sempre arrisco alguém me reconhecendo, gritando "jerrybag". 170 00:17:48,251 --> 00:17:53,501 Papai e eu pensamos que você poderia começar no departamento de design da fábrica. 171 00:17:53,626 --> 00:17:59,251 Mãe? Não há jantar para mim esta noite. Tenho uma jam session no Stardust. 172 00:17:59,418 --> 00:18:05,751 Sem chance. Você tem um relatório de física escrever e depois ir para a cama. 173 00:18:05,959 --> 00:18:11,251 Você pode ir ao clube no sábado. - A jam session é só hoje à noite. 174 00:18:11,418 --> 00:18:15,959 Seus professores reclamaram que você está ficando preguiçoso e desleixado. 175 00:18:16,126 --> 00:18:19,668 Não há mais música à noite. - Não é justo. 176 00:18:19,876 --> 00:18:22,543 Feche a porta atrás de você. 177 00:18:27,584 --> 00:18:29,293 Você está de castigo! 178 00:18:33,751 --> 00:18:36,418 Adeus, senhores. 179 00:18:39,293 --> 00:18:42,459 eu espero meu conselho valeu a pena a viagem. 180 00:18:42,584 --> 00:18:47,001 Definitivamente, Doutor Koch. Estamos extremamente gratos. 181 00:18:47,168 --> 00:18:48,793 Adeus. 182 00:18:53,584 --> 00:18:56,501 Ele provavelmente pensa você desperdiçou o tempo dele. 183 00:18:56,626 --> 00:18:58,293 Ele parecia satisfeito. 184 00:18:58,459 --> 00:19:02,251 Ele ficou desapontado que você não foi mais específico. 185 00:19:02,418 --> 00:19:07,626 Existem muitas boas razões querer pensar sobre isso. 186 00:19:07,793 --> 00:19:11,418 Nós não estamos no mesmo situação política como você. 187 00:19:11,543 --> 00:19:15,001 Você só tem fez negócios com os alemães. 188 00:19:15,168 --> 00:19:20,376 Por que não estender a colaboração? - Tudo está mudando tão rápido agora. 189 00:19:20,501 --> 00:19:25,251 Eu vejo. Então agora a Suécia deseja ser adequadamente neutro? 190 00:19:26,709 --> 00:19:32,543 Estamos extremamente gratos por toda sua ajuda, cunhado. 191 00:19:32,709 --> 00:19:37,251 Dê meus cumprimentos à família. Entraremos em contato com você. 192 00:19:40,459 --> 00:19:42,626 Viagens seguras. 193 00:19:43,376 --> 00:19:47,001 Você bombeou ele? - Sim. Obrigado pela dica. 194 00:19:47,168 --> 00:19:50,126 Você recebeu seu pagamento? - Sim. 195 00:19:50,293 --> 00:19:55,751 Ele recusou por um tempo, mas depois os nomes e endereços simplesmente fluíam dele. 196 00:19:55,959 --> 00:19:59,084 A mãe dele não será capaz para reconhecê-lo. 197 00:19:59,251 --> 00:20:03,334 Eu quero ver. - Boa ideia. Obrigado. Esplêndido. 198 00:20:05,459 --> 00:20:08,876 Mais um jogo? Michael, você quer entrar? 199 00:20:09,043 --> 00:20:12,459 Estou cansado de ouvir para suas besteiras. 200 00:20:14,376 --> 00:20:16,668 Seu amigo é pudico. 201 00:20:16,876 --> 00:20:20,876 Não diga isso sobre um homem que foi condecorado com a Cruz de Ferro. 202 00:20:21,043 --> 00:20:26,668 Posso jogar? Você tem selos de racionamento, mas tenho meias de seda francesas. 203 00:20:26,876 --> 00:20:29,918 Por favor, sente-se. Luísa? Mais uma rodada. 204 00:20:37,293 --> 00:20:40,293 Você tem mais? - Talvez. 205 00:20:42,626 --> 00:20:44,584 Obrigado, Luísa. 206 00:20:46,001 --> 00:20:50,418 Oh! Isso é para mim? - Sim. 207 00:20:50,543 --> 00:20:54,751 Se você subir comigo, Vou colocá-los em você. 208 00:20:54,959 --> 00:20:57,709 Tenho certeza que eles vão servir para você. 209 00:20:59,418 --> 00:21:03,876 Esqueça. - Onde você aprendeu dinamarquês? 210 00:21:04,668 --> 00:21:08,751 As meninas dinamarquesas têm grandes talentos docentes. 211 00:21:12,918 --> 00:21:16,876 E dizem que os alemães não têm um senso de humor. Saúde! 212 00:21:45,626 --> 00:21:48,501 Por que você está acordado? - Você sabe que horas são? 213 00:21:48,668 --> 00:21:51,918 Eu tinha uma mesa que não saía. 214 00:21:52,084 --> 00:21:55,668 Liguei para a pousada. Ninguém respondeu. 215 00:21:57,126 --> 00:22:01,501 Era muito barulhento. - O telefone está no bar. 216 00:22:01,626 --> 00:22:06,168 Por que tão suspeito? - Liguei quatro vezes. 217 00:22:06,334 --> 00:22:08,376 Não admira que... 218 00:22:08,501 --> 00:22:14,043 Você está me chamando de mentiroso? Acabei de dizer que era barulhento e movimentado. 219 00:22:14,209 --> 00:22:19,459 Claro que me preocupo quando... - Preocupado? Você acha que eu te traio. 220 00:22:21,084 --> 00:22:26,293 Mas eu... eu não disse isso. - Você acha que sou uma prostituta agora? 221 00:22:27,418 --> 00:22:30,543 Não, claro que não. 222 00:22:34,584 --> 00:22:38,043 Eu entendi isso por causa das longas horas. 223 00:22:53,084 --> 00:22:57,626 Aqui. Acho que você precisa de um copo. E eu também. 224 00:22:57,793 --> 00:23:03,376 Vamos levá-los para a cama. - Esta noite não, querido. Estou exausta. 225 00:23:09,459 --> 00:23:14,876 E de repente ele tem 18 anos. Não há mais crianças em casa. 226 00:23:15,043 --> 00:23:21,168 Você se formará no próximo verão. Nós precisa discutir seus estudos futuros. 227 00:23:21,334 --> 00:23:24,709 não estarei estudando e não vou me formar. 228 00:23:25,876 --> 00:23:31,459 O que é esse absurdo? Você tem que vá agora ou você se atrasará. 229 00:23:31,584 --> 00:23:34,918 Eu não vou para a escola. - Você está de folga? 230 00:23:36,293 --> 00:23:41,209 Cansei daquela instituição. - Que noção é essa? 231 00:23:41,376 --> 00:23:45,001 Se você não vai estudar, o que você fará em vez disso? 232 00:23:45,168 --> 00:23:48,501 Você quer ser um aprendiz? - Não aja. 233 00:23:48,668 --> 00:23:53,084 Cuide da sua vida. Não vou suar pelo resto da minha vida. 234 00:23:53,251 --> 00:23:57,501 Estou cansado de ser ridicularizado na escola. - O que você quer dizer? 235 00:23:57,668 --> 00:24:01,501 Todo mundo sabe você colabora com os alemães. 236 00:24:03,668 --> 00:24:07,543 Por que você não nos contou? - Que bem isso faria? 237 00:24:07,709 --> 00:24:12,376 Eu não vou tolerar isso. Vou falar com o diretor. 238 00:24:13,334 --> 00:24:17,126 Nós não precisamos todos esses confortos, Karl. 239 00:24:18,959 --> 00:24:22,543 Eu poderia começar a trabalhar novamente. 240 00:24:23,209 --> 00:24:27,959 Você não pode vender suas ações na fábrica e sair? 241 00:24:29,501 --> 00:24:32,126 Eu esperava pelo seu apoio. 242 00:24:32,293 --> 00:24:37,001 A forma como o vento sopra, corremos o risco de ficar totalmente isolados. 243 00:24:37,168 --> 00:24:41,501 Eu duvido. - Conheci a senhora Troense em Illum. 244 00:24:42,876 --> 00:24:46,584 Ela fingiu que não me conhecia. - Ela é uma fofoqueira. 245 00:24:46,751 --> 00:24:50,584 Quando é que a senhora deputada Troense já fez algo por outras pessoas? 246 00:24:50,751 --> 00:24:55,918 Eu não posso simplesmente fugir. Se ninguém pegar responsabilidade por nossas empresas, 247 00:24:56,084 --> 00:24:58,418 não há sociedade. 248 00:24:58,543 --> 00:25:02,043 Você é tão intransigente. - Eu não sou! 249 00:25:02,209 --> 00:25:07,334 Você não entende esta empresa. - Ninguém entende o que estamos fazendo. 250 00:25:07,501 --> 00:25:13,668 Encontre alguns amigos decentes que o façam. Fazemos isso para o bem de todos. 251 00:25:13,876 --> 00:25:20,543 Isso está fazendo com que os meninos se afastem. - E quem está fazendo com que eles se desviem? 252 00:25:20,709 --> 00:25:24,376 Você não ajuda em nada! - Você não quer dizer isso. 253 00:25:24,501 --> 00:25:26,918 Não me toque! 254 00:25:44,918 --> 00:25:48,084 Eu nunca o vi assim antes. 255 00:25:50,543 --> 00:25:52,959 Ele voltará a si. 256 00:25:53,126 --> 00:25:59,376 Papai está tentando manter as aparências. Vejo isso todos os dias na fábrica. 257 00:26:03,334 --> 00:26:06,501 Temos que ser gentis com ele, mãe. 258 00:26:10,376 --> 00:26:14,043 Eu desejo ele faria as pazes com os meninos. 259 00:26:17,418 --> 00:26:22,584 Tudo ficará bem. Eles o amam. 260 00:26:26,626 --> 00:26:29,418 Sinto muita falta deles. 261 00:26:33,543 --> 00:26:36,918 A praça da prefeitura foi turbulento ontem. 262 00:26:37,084 --> 00:26:41,126 Os policiais fizeram mais de 100 prisões. - É ainda pior nas cidades. 263 00:26:41,293 --> 00:26:46,584 As pessoas não podem mais ser controladas. Eles não gostam de suas execuções. 264 00:26:46,751 --> 00:26:50,251 Vamos acabar com isso em breve. 265 00:26:54,251 --> 00:26:56,501 Sumatra genuína. 266 00:27:00,626 --> 00:27:05,626 A tinta St genuína adora de Svendborg. - Isso foi apenas um teste. 267 00:27:05,793 --> 00:27:08,418 Aqui está o verdadeiro McCoy. 268 00:27:11,501 --> 00:27:15,209 Diretamente da Holanda com banda e tudo. 269 00:27:21,501 --> 00:27:24,418 Eu vou levá-los. -Arne. A polícia. 270 00:27:26,459 --> 00:27:28,376 Seu chapéu! 271 00:27:36,209 --> 00:27:39,293 Olá. Arne Nordborg costuma vir aqui. 272 00:27:39,459 --> 00:27:41,918 Lrene quem? - Nordborg. 273 00:27:42,084 --> 00:27:46,084 Temos tantos clientes aqui. - Sim. 274 00:27:46,251 --> 00:27:49,084 Ele fugiu. - Adeus. 275 00:27:53,709 --> 00:27:56,751 Mais uma rodada, por favor. - Sim. 276 00:27:59,084 --> 00:28:02,876 O que você acabou de dizer? - Você logo verá por si mesmo. 277 00:28:03,043 --> 00:28:06,459 Não me dê todo esse segredo. 278 00:28:09,459 --> 00:28:12,501 Doutor Melhor acabei de voltar de Berlim. 279 00:28:12,626 --> 00:28:16,334 Hitler está furioso porque a polícia não podemos pôr fim à sabotagem. 280 00:28:16,501 --> 00:28:20,959 Eles vão proibir as greves. Tribunal militar especial. 281 00:28:21,126 --> 00:28:24,876 Pena de morte para sabotadores. - E se o governo recusar? 282 00:28:25,043 --> 00:28:28,793 Então eles vão declarar um estado de emergência militar. 283 00:28:29,001 --> 00:28:33,751 A Wehrmacht não pode desarmar o exército com seus recrutas patéticos. 284 00:28:33,959 --> 00:28:39,209 Uma divisão blindada está a caminho da Noruega. Verdadeiros bastardos da Frente. 285 00:28:39,376 --> 00:28:41,501 Nós os encontraremos na cama. 286 00:28:41,668 --> 00:28:44,501 Quem? - Você, meu querido. 287 00:28:44,626 --> 00:28:46,501 Você gostaria disso. 288 00:28:46,668 --> 00:28:50,793 Mostraremos aos terroristas o que é a verdadeira guerra. 289 00:28:51,001 --> 00:28:53,959 Você está adicionando combustível ao fogo. 290 00:29:06,126 --> 00:29:07,418 ANÚNCIO 291 00:29:12,293 --> 00:29:15,626 ESTADO DE EMERGÊNCIA MILITAR 292 00:29:15,793 --> 00:29:20,376 Tudo estava bem. Foi realmente necessário que o governo saia? 293 00:29:20,501 --> 00:29:24,709 Sim, quando os alemães introduziu a pena de morte. 294 00:29:25,626 --> 00:29:28,376 É muito lamentável. 295 00:29:28,501 --> 00:29:33,918 Mas o Natal Møller em Londres e todos os comunistas também são culpados. 296 00:29:34,084 --> 00:29:36,751 Eles sabotam nossa política. 297 00:29:36,959 --> 00:29:42,626 Devemos manter algum controle social e evitar mais intervenções alemãs. 298 00:29:42,793 --> 00:29:47,876 Não parece muito estável. - Sua empresa tem melhores condições. 299 00:29:48,043 --> 00:29:53,459 Você não terá grandes problemas. - Espero que não. Mas não tenho certeza. 300 00:29:54,918 --> 00:29:59,376 Algum de vocês sabe o Conselho de Libertação Nacional? 301 00:29:59,501 --> 00:30:03,459 Sim! Tenho certeza que eles estão planejando um golpe de estado comunista. 302 00:30:03,584 --> 00:30:06,043 Eles não irão longe com isso. 303 00:30:07,626 --> 00:30:12,876 Não importa o que você pensa deles, devemos ficar de olho neles. 304 00:30:13,043 --> 00:30:16,751 As pessoas pode vê-los como poderosos. 305 00:30:16,959 --> 00:30:19,334 Eu duvido. 306 00:30:21,709 --> 00:30:26,668 Você já ouviu falar de Aksel? - Nem uma palavra. 307 00:30:29,501 --> 00:30:35,126 Nesta situação infeliz, pode ser melhor assim. 308 00:30:38,043 --> 00:30:43,168 Eva quer que eu venda a fábrica. - Você não vai, vai? 309 00:30:43,334 --> 00:30:49,251 Não, mas... estou começando a sentir cada vez mais sozinho nisso. 310 00:30:49,418 --> 00:30:52,751 Talvez ela esteja certa. - Ela não tem senso de negócios. 311 00:30:52,959 --> 00:30:57,126 Você criou tudo do zero. Não vacile agora. 312 00:31:03,209 --> 00:31:06,418 Outubro de 1943 313 00:31:11,334 --> 00:31:16,334 A Sra. Meyer está aí? - Sim, ela e o neto. 314 00:31:17,084 --> 00:31:21,168 Eu tentei salvar alguns de seus pertences do apartamento dela. 315 00:31:21,334 --> 00:31:24,709 Mas os alemães já havia arrasado. 316 00:31:25,959 --> 00:31:28,668 Vamos entrar. - Ainda não contei a ela. 317 00:31:28,876 --> 00:31:31,293 Ela está bastante chateada. 318 00:31:31,459 --> 00:31:37,709 Obrigado por ter vindo, Sr. Skov. Eu não sabia com quem mais contatar. 319 00:31:39,376 --> 00:31:43,501 Não podemos pagar o barco para a Suécia. 320 00:31:44,293 --> 00:31:46,084 Mas eu... 321 00:31:46,251 --> 00:31:50,251 Eu tenho algumas jóias que você pode nos ajudar a vender. 322 00:31:50,418 --> 00:31:56,001 Não pense mal de nós. - Sarah, guarde suas joias. 323 00:31:57,001 --> 00:32:01,293 Era da minha tia. É genuinamente brilhante. 324 00:32:01,459 --> 00:32:05,043 Sua filha pode gostar. - Fora de questão. 325 00:32:05,209 --> 00:32:09,334 Assunto encerrado. Eu pagarei pelo barco. 326 00:32:11,209 --> 00:32:15,418 Como você vai superar? Você tem algum contato? 327 00:32:17,001 --> 00:32:22,376 O Sr. Hansen tem perguntado por aí. - Conversei com um pescador. 328 00:32:23,334 --> 00:32:27,793 Ele está exigindo 10 mil coroas. - Pura extorsão. 329 00:32:28,751 --> 00:32:33,584 É um ano de salário. - Outro pode aceitar 5.000. 330 00:32:35,418 --> 00:32:39,876 Isto não deveria nos impedir. Quando eles podem superar? 331 00:32:40,043 --> 00:32:42,126 Muito em breve, espero. 332 00:32:43,751 --> 00:32:49,626 Venha ao meu escritório amanhã. eu irei para o banco assim que abrirem. 333 00:32:51,001 --> 00:32:58,001 Por favor, diga-me se precisar de alguma coisa. Minha esposa e eu queremos ajudar, Sarah. 334 00:32:59,209 --> 00:33:04,334 É claro que consideramos isso um empréstimo. Se alguma vez pudermos recompensá-lo... 335 00:33:04,501 --> 00:33:06,751 Não. Assunto encerrado. 336 00:33:11,501 --> 00:33:16,334 Dê isso para minha irmã. Ela fará tudo o que puder para ajudá-lo. 337 00:33:18,001 --> 00:33:21,084 Isto é para as primeiras semanas. 338 00:33:21,251 --> 00:33:25,751 Sem a sua ajuda, estaríamos perdidos. 339 00:33:38,209 --> 00:33:40,626 Sim. Eles estão aqui. 340 00:33:48,501 --> 00:33:52,001 Obrigado. - Boa sorte, Sara. 341 00:33:54,418 --> 00:33:57,626 Viagens seguras. - Obrigado. 342 00:33:59,501 --> 00:34:02,001 Agora só podemos esperar. 343 00:34:05,501 --> 00:34:08,668 Você lidou bem com isso, Karl. 344 00:34:37,168 --> 00:34:42,209 Você sabe como Louise está se comportando? - O que você está falando? 345 00:34:43,584 --> 00:34:47,126 Ela tem carteira de motorista? - Não. 346 00:34:48,751 --> 00:34:53,668 Eu a vi ao volante de um carro com um oficial alemão. 347 00:34:55,501 --> 00:34:59,626 Não pode ter sido ela. - Eles passaram direto por mim. 348 00:34:59,793 --> 00:35:04,251 Tem certeza? - E se a Sra. Skov a visse? 349 00:35:04,418 --> 00:35:07,293 Você não pode aguentar isso! 350 00:35:10,084 --> 00:35:11,334 Não. 351 00:35:25,793 --> 00:35:29,043 O que você está fazendo? - Você merece. 352 00:35:29,209 --> 00:35:33,418 O que você quer dizer? - Dirigindo com um oficial alemão! 353 00:35:33,543 --> 00:35:37,293 Isso poderia me custar meu emprego. - Onde você ouviu isso? 354 00:35:37,459 --> 00:35:39,709 Annelise viu você. 355 00:35:43,168 --> 00:35:47,918 Mas, Lage, ele me ofereceu aulas de direção gratuitas. 356 00:35:48,584 --> 00:35:54,168 Uma carteira de motorista é muito cara. Isso é tudo que há para fazer. 357 00:35:54,334 --> 00:35:56,334 Querido. 358 00:36:00,459 --> 00:36:04,584 Isso não deve acontecer novamente. - Desculpe. Não vai. 359 00:36:06,501 --> 00:36:10,918 Mas não me bata. OK? Eu não aguento. 360 00:36:36,043 --> 00:36:40,626 Boa noite. Eu tenho isso para você. 361 00:36:40,793 --> 00:36:43,126 Olá, Finn. -Leif. 362 00:36:43,293 --> 00:36:46,126 Você está feliz? - Muito. 363 00:36:47,584 --> 00:36:49,543 Eles estão vindo. 364 00:36:53,501 --> 00:36:58,084 Você já os conheceu antes? - Ouvi dizer que eles são confiáveis. 365 00:37:05,168 --> 00:37:08,126 Aksel? - Meu nome é Finn. 366 00:37:09,543 --> 00:37:13,126 Eu vejo. E você é o líder do grupo? 367 00:37:13,293 --> 00:37:16,043 Sim. - Tenho tochas para você. 368 00:37:21,376 --> 00:37:24,668 Eu tenho um mapa dos posts no meu carro. 369 00:37:27,793 --> 00:37:31,709 O irmão de Finn está no Free Corps. - Eu sei. 370 00:37:33,668 --> 00:37:39,626 Não é da minha conta. Estou feliz que seu grupo esteja nos ajudando. 371 00:37:39,793 --> 00:37:45,334 Queremos a nossa parte nas armas. - As autoridades superiores decidirão. 372 00:37:45,501 --> 00:37:50,418 Então você pode fazer isso sozinho. - Parar. Você não pode estar falando sério? 373 00:37:50,543 --> 00:37:55,626 Se não conseguirmos a nossa parte, não estamos com você. Obviamente. 374 00:37:58,334 --> 00:38:01,501 Ok, eu desisto. Mas sob protesto. 375 00:38:05,501 --> 00:38:07,501 Eu levo o pára-quedas. 376 00:38:12,584 --> 00:38:14,168 Agora. 377 00:38:20,126 --> 00:38:22,501 Parar. - E de novo. 378 00:38:37,043 --> 00:38:39,918 Até mais. - Vê você. 379 00:38:41,334 --> 00:38:45,209 Levei aquele idiota para passear. - Você terá problemas. 380 00:38:45,376 --> 00:38:49,376 Precisamos das armas. Os outros não fazem merda nenhuma. 381 00:38:49,501 --> 00:38:53,918 Você sabe como eles se chamam? O Grupo de Espera! 382 00:38:54,084 --> 00:38:56,501 Maldito inferno! 383 00:38:56,668 --> 00:38:59,793 Pise nisso. Vamos abrir caminho. 384 00:39:09,126 --> 00:39:11,918 Muito boa direção, Finn! 385 00:39:15,251 --> 00:39:17,501 Oluf! Oluf! 386 00:39:24,293 --> 00:39:26,126 Inversão de marcha! 387 00:39:39,709 --> 00:39:41,626 Droga! 388 00:39:54,043 --> 00:39:58,418 Por favor, chame Lnnelise para que possamos brindar? 389 00:39:59,876 --> 00:40:04,459 Devíamos ir patinar no gelo amanhã. - Tenho um par que você pode emprestar. 390 00:40:04,584 --> 00:40:09,376 Faz anos que não patino. - Eu seguro sua mão. 391 00:40:09,501 --> 00:40:12,584 Quem é a adorável jovem? 392 00:40:14,043 --> 00:40:17,793 É a Britta. Namorada de Knud. Você acabou de dizer olá para ela. 393 00:40:18,001 --> 00:40:22,459 Eu sei, mas... Por que ela está aqui? 394 00:40:25,209 --> 00:40:28,251 Porque ela está com Knud. 395 00:40:29,293 --> 00:40:31,501 Ela está com Knud? 396 00:40:33,501 --> 00:40:37,084 Que divertido. Você ouviu isso, Georg? 397 00:40:37,251 --> 00:40:40,668 Ela está com Knud. - Sim, querido. 398 00:40:40,876 --> 00:40:44,376 Por que não estávamos no casamento? - Eles não são casados. 399 00:40:44,501 --> 00:40:47,626 Knud e Britta são um casal. 400 00:40:47,793 --> 00:40:51,459 Mas então quem é Britta? - Esse sou eu. 401 00:40:51,584 --> 00:40:56,501 Agora eu acho... que todos deveríamos erguemos nossas taças para Britta. 402 00:40:56,668 --> 00:40:58,501 Boa ideia, pai. 403 00:40:58,626 --> 00:41:01,918 E desejar um ao outro um feliz Natal. 404 00:41:02,084 --> 00:41:07,043 Esperemos que este seja o nosso último Natal com os alemães aqui. 405 00:41:07,209 --> 00:41:10,626 Desejo-lhe uma feliz... Britta. 406 00:41:13,459 --> 00:41:17,793 Ó árvore de Natal ó árvore de Natal 407 00:41:18,001 --> 00:41:21,959 quão lindos são os teus ramos 408 00:41:22,126 --> 00:41:25,209 Sim. - Saúde! 409 00:41:25,376 --> 00:41:27,543 Olá Hitler. 410 00:41:27,709 --> 00:41:32,501 Essa é a sua dor de cabeça. Saúde. - Feliz Natal. 411 00:41:32,668 --> 00:41:36,334 Você pegou os porcos que atiraram em Gaust? - Ainda não. 412 00:41:36,501 --> 00:41:39,001 Exijo um bônus de perigo. 413 00:41:39,168 --> 00:41:44,626 Não seja ganancioso, pequeno Arne. Lembre-se você está lutando por uma grande causa. 414 00:41:45,751 --> 00:41:48,543 Feliz Natal. O que você gostaria? 415 00:41:48,709 --> 00:41:50,584 Eu uma garrafa de schnapps. 416 00:41:50,751 --> 00:41:55,084 Você viu sua família? - Não, não sou bem-vindo. 417 00:41:55,251 --> 00:41:58,084 Nem eu. Combina muito bem comigo. 418 00:41:59,126 --> 00:42:02,543 Olá, Luísa. - Você é um bastardo atrevido. 419 00:42:12,709 --> 00:42:16,001 Feliz Natal, querido. - Obrigado. 420 00:42:30,418 --> 00:42:32,376 Está tudo bem? 421 00:42:35,418 --> 00:42:38,418 Parece tudo bem. - Obrigado. 422 00:42:43,376 --> 00:42:46,543 O senhor Petersen está aqui. - Muito bem. 423 00:42:47,626 --> 00:42:49,209 OK. 424 00:42:56,043 --> 00:42:58,959 Boa noite. -Liva. 425 00:43:00,626 --> 00:43:04,751 Como está o resto do grupo? - Eles estão seguros. 426 00:43:04,959 --> 00:43:09,293 Como conseguiremos sem Oluf? - Vamos reorganizar os grupos. 427 00:43:09,459 --> 00:43:13,959 Temos vários novos recrutas. - Mas eles não têm experiência. 428 00:43:14,126 --> 00:43:18,626 O plano é que você lidere um dos grupos, Finn. 429 00:43:21,251 --> 00:43:25,501 Posso escolher meu próprio povo? - Dentro dos limites. 430 00:43:25,626 --> 00:43:30,418 Temos de ouvir o Conselho da Libertação, eles estão coordenando. 431 00:43:30,543 --> 00:43:35,709 Quem os colocou no comando? Nós não estamos lutando pelos capitalistas. 432 00:43:35,918 --> 00:43:39,918 Temos que trabalhar com todas as partes envolvidas. 433 00:43:40,084 --> 00:43:45,126 Mas eles não confiam em nós. Eles não vão dê-nos armas e explosivos. 434 00:43:45,293 --> 00:43:48,501 O partido tem dois representantes no conselho. 435 00:43:48,626 --> 00:43:52,084 Se continuarmos pressionando, eles acabarão cedendo. 436 00:43:52,251 --> 00:43:54,418 Eles estão nos levando pelo nariz. 437 00:43:54,543 --> 00:43:58,668 Temos o contato para a obra lugares para que eles não possam nos evitar. 438 00:43:58,876 --> 00:44:02,793 O que você diz? Você aceitará o trabalho? 439 00:44:04,001 --> 00:44:07,209 Sim. Mas quero Leif no meu grupo. 440 00:44:08,293 --> 00:44:12,168 Bom. Vou mantê-lo informado. Eu tenho que ir. 441 00:44:12,334 --> 00:44:14,876 Quando é o funeral de Oluf? 442 00:44:15,043 --> 00:44:18,501 O funeral aconteceu. Em silêncio. 443 00:44:18,626 --> 00:44:22,501 Por que não fui informado? - Por um bom motivo. 444 00:44:22,626 --> 00:44:26,334 Falo com você em breve. Frente Vermelha. - Natal Vermelho. 445 00:44:26,501 --> 00:44:30,126 Sim, Natal Vermelho. Quase esqueci. 446 00:44:31,876 --> 00:44:36,251 Feliz Natal da festa. - Obrigado. 447 00:44:36,418 --> 00:44:39,668 E uma coisinha. - Ótimo. 448 00:44:40,918 --> 00:44:43,334 Manteremos contato. 449 00:44:49,001 --> 00:44:53,459 Você pode ficar no quarto hoje à noite. Vou dormir no sofá. 450 00:44:53,584 --> 00:44:56,251 Muito obrigado, Ellinor. 451 00:45:01,876 --> 00:45:04,168 Um belo presente de Natal. 452 00:45:10,209 --> 00:45:13,668 Se apresse! Os alemães estão na rua! 453 00:45:28,709 --> 00:45:32,376 Eles estão aqui. - Temos que ir para o telhado. Agora. 454 00:45:34,626 --> 00:45:36,543 Volte para a cama. 455 00:46:06,959 --> 00:46:10,126 Fevereiro de 1944 456 00:46:10,293 --> 00:46:13,126 Aqui. E você entende isso. 457 00:46:13,293 --> 00:46:16,751 Não há uma alma por perto. Agora a diversão começa. 458 00:46:16,959 --> 00:46:20,376 Mas depois arrume tudo. - Claro. 459 00:46:20,501 --> 00:46:23,501 Estamos de folga assim que o testarmos. 460 00:46:23,668 --> 00:46:26,584 Não me diga mais do que o necessário. 461 00:46:26,751 --> 00:46:31,584 Eu acho que você ouviu os alemães serem executados cinco dos nossos camaradas em Aalborg. 462 00:46:31,751 --> 00:46:36,418 Sim. E os bastardos acabei de enviar 31 pessoas para a Alemanha. 463 00:46:36,543 --> 00:46:39,959 Ninguém levantou um dedo para ajudá-los. 464 00:46:40,626 --> 00:46:43,293 Obrigado, Lorentzen. 465 00:46:47,501 --> 00:46:49,501 Está pronto. 466 00:47:03,043 --> 00:47:04,876 Caramba! 467 00:47:05,918 --> 00:47:08,584 Deixe-me dar uma olhada nisso. 468 00:47:15,918 --> 00:47:17,251 Obrigado. 469 00:47:30,751 --> 00:47:33,418 Acho que está funcionando agora. 470 00:47:45,918 --> 00:47:47,918 É isso. 471 00:47:56,209 --> 00:48:00,043 Você entende que daqui em diante você estará fugindo? 472 00:48:00,209 --> 00:48:04,751 Mas ainda dá tempo de sair. Semana que vem é sério. 473 00:48:04,959 --> 00:48:08,501 Quantas vezes devo dizer isso, Aksel? - Meu nome é Finn! 474 00:48:08,668 --> 00:48:12,084 E você é Ole. Por favor, lembre-se. 475 00:48:12,251 --> 00:48:15,876 Ninguém culparia você se você achar isso muito difícil. 476 00:48:16,043 --> 00:48:19,709 Se você for pego... então é o fim. 477 00:48:21,709 --> 00:48:24,084 Vamos. - Sim. 478 00:48:26,959 --> 00:48:28,501 Você vem? 479 00:48:53,126 --> 00:48:56,543 Os alemães estão muito perto. Abortar missão. 480 00:48:56,709 --> 00:49:01,959 Jogue as bicicletas na plataforma. - Vamos, rapazes. 481 00:49:07,751 --> 00:49:09,709 Vamos agora. 482 00:49:22,459 --> 00:49:25,501 Temos que encontrar o piloto antes que eles façam isso. 483 00:49:43,668 --> 00:49:45,501 Ele está morto? 484 00:49:48,959 --> 00:49:50,501 Não. 485 00:49:52,126 --> 00:49:56,084 Eles têm patrulhas de ambos os lados. - Temos que movê-lo agora. 486 00:49:56,251 --> 00:49:58,543 Agarre-o. - Não vamos conseguir. 487 00:49:58,709 --> 00:50:02,543 Quando eles encontram o pára-quedas, estamos mortos. 488 00:50:02,709 --> 00:50:08,668 Talvez possamos usar o bote. - Pegue. Vamos levá-lo ao banco. 489 00:50:08,876 --> 00:50:10,793 Leif, agora! 490 00:50:13,459 --> 00:50:15,459 Maldição. 491 00:50:23,918 --> 00:50:25,376 Valdemar! 492 00:50:28,501 --> 00:50:31,293 Vá para baixo da ponte. 493 00:51:23,543 --> 00:51:25,626 Vamos em frente. 494 00:51:51,876 --> 00:51:55,376 O que devemos fazer? - Poderíamos escondê-lo em casa? 495 00:51:55,501 --> 00:51:58,043 O que você quer dizer? - Na adega. 496 00:51:58,209 --> 00:52:02,668 Tenho certeza que Annelise nos ajudará. - Vamos. 497 00:52:38,126 --> 00:52:39,709 Aksel! 498 00:52:39,918 --> 00:52:44,209 Temos um inglês ferido. Seu avião foi abatido. 499 00:52:44,376 --> 00:52:47,751 Um inglês ferido? Aqui? - Você pode nos ajudar? 500 00:52:49,293 --> 00:52:52,209 Deite-o sobre a mesa. 501 00:52:55,709 --> 00:52:56,959 Cuidadoso. 502 00:52:57,126 --> 00:53:00,918 Valdemar, ligue para este número. Diga "Finn disse que a bolsa estourou." 503 00:53:01,084 --> 00:53:03,293 Eu ficarei de guarda. 504 00:53:05,459 --> 00:53:07,418 Maldição. 505 00:53:13,668 --> 00:53:17,709 36-14. A água estourou. 506 00:53:19,209 --> 00:53:22,668 OK. Quando ele volta? 507 00:53:25,293 --> 00:53:27,876 Vou ligar novamente. Adeus. 508 00:53:28,043 --> 00:53:31,293 Valdemar. O que está acontecendo? 509 00:53:32,418 --> 00:53:36,459 É Aksel? - Sim, ou... Não desça aí! 510 00:53:37,418 --> 00:53:40,251 Temos que... afundar. 511 00:53:41,168 --> 00:53:45,084 Aksel. - O que está acontecendo no mundo? 512 00:53:45,251 --> 00:53:50,209 Um piloto inglês. Nós o encontramos. - Passe-me seu cinto, Aksel. 513 00:53:54,709 --> 00:53:57,626 Annelise, pegue uma concha. - Sim. 514 00:54:00,293 --> 00:54:02,043 Aqui. 515 00:54:03,418 --> 00:54:07,418 Isso foi na hora certa. Por que você não me ligou? 516 00:54:07,543 --> 00:54:12,668 Nós o moveremos o mais rápido possível. - É muito arriscado movê-lo agora. 517 00:54:12,876 --> 00:54:16,376 Então ele deveria ficar aqui? - Não podemos admiti-lo. 518 00:54:16,501 --> 00:54:20,209 Os alemães descobririam. - Papai nunca permitirá isso. 519 00:54:20,376 --> 00:54:26,584 Ele terá que fazer isso. É melhor para não envolvê-lo ainda. 520 00:54:27,543 --> 00:54:30,251 O médico está vindo? - Ele não está em casa. 521 00:54:30,418 --> 00:54:35,168 Podemos ligar novamente em uma hora. - Coloque-o no quarto do sótão. 522 00:54:46,793 --> 00:54:49,709 Dê a ele um pouco de água quando ele acordar. 523 00:54:49,918 --> 00:54:55,001 Ficarei até o médico chegar. - Voltarei quando papai estiver no trabalho. 524 00:54:58,251 --> 00:55:00,501 Conversaremos mais tarde. 525 00:55:02,168 --> 00:55:06,876 Então você envolveu Valdemar em tudo o que você está fazendo? 526 00:55:07,043 --> 00:55:11,918 Tentei dissuadi-lo. Ele continuou me empurrando. 527 00:55:12,084 --> 00:55:15,626 Ele é apenas uma criança. - Ele estava tão determinado. 528 00:55:15,793 --> 00:55:19,168 Agora pelo menos Posso ficar de olho nele. 529 00:55:20,959 --> 00:55:23,751 Tenho que ir antes que papai acorde. 530 00:55:26,959 --> 00:55:28,959 Obrigado, mãe. 531 00:55:31,209 --> 00:55:33,918 Estou tão orgulhoso de você. 532 00:55:35,751 --> 00:55:38,668 Por favor, tenha cuidado, Lksel. 533 00:55:48,709 --> 00:55:53,209 Tentaremos levá-lo para a Suécia. - Eu não recomendaria isso. 534 00:55:53,376 --> 00:55:57,543 A ferida pode abrir e suas bandagens precisam ser trocadas. 535 00:55:57,709 --> 00:56:00,334 Sou uma enfermeira treinada. 536 00:56:06,793 --> 00:56:09,084 Aqui está um pouco de morfina. 537 00:56:09,251 --> 00:56:12,918 Se a temperatura dele subir, entre em contato comigo imediatamente. 538 00:56:14,876 --> 00:56:16,251 Obrigado. 539 00:56:20,626 --> 00:56:22,709 Eva? 540 00:56:22,918 --> 00:56:25,501 A decisão é sua, Eva. 541 00:56:29,626 --> 00:56:33,918 Você está tão distante. Aconteceu alguma coisa? 542 00:56:35,793 --> 00:56:41,543 Eu tenho que te dizer que estou me escondendo um piloto inglês no sótão. 543 00:56:46,584 --> 00:56:50,043 Não. Diga-me que não. 544 00:56:51,168 --> 00:56:54,418 Ele está ferido e eu prometi cuidar dele 545 00:56:54,543 --> 00:56:57,168 no barco para a Suécia. 546 00:56:57,334 --> 00:56:59,543 O que é esse absurdo? 547 00:57:02,334 --> 00:57:07,459 Se ele não for operado logo, ele não vai conseguir. 548 00:57:08,793 --> 00:57:13,501 É Aksel quem está envolvido com você nesta loucura? 549 00:57:14,751 --> 00:57:18,501 Você arrisca sua vida! Temos a pena de morte agora. 550 00:57:18,626 --> 00:57:23,334 Ele tem que buscá-lo agora. - A decisão é minha. 551 00:57:24,918 --> 00:57:28,209 Eu não posso simplesmente cruzar os braços quando os meninos precisam de ajuda. 552 00:57:28,376 --> 00:57:31,668 Os meninos? - Valdemar também está envolvido. 553 00:57:31,876 --> 00:57:33,334 Não! 554 00:57:34,751 --> 00:57:39,793 Não, agora nós... Precisamos manter a calma. 555 00:57:40,959 --> 00:57:46,293 Você não consegue ouvir o quão completamente louco tudo isso soa? 556 00:57:46,459 --> 00:57:50,084 Você está arriscando sua vida para um completo estranho. 557 00:57:51,543 --> 00:57:57,168 Não posso dizer não quando sou necessário. É simples assim, Karl. 558 00:57:57,334 --> 00:58:01,876 Eu preciso de você. Isso não conta? - Nem sempre é sobre você. 559 00:58:03,584 --> 00:58:06,918 Helena! Helena? 560 00:58:12,376 --> 00:58:15,084 Não leve isso tão a sério. 561 00:58:16,584 --> 00:58:21,668 Eu tenho que fazer isso. - Mas por que você não me contou antes? 562 00:58:21,876 --> 00:58:26,959 Aconteceu apenas esta manhã. - Valdemar e Lksel já sabem. 563 00:58:28,293 --> 00:58:33,376 Aparentemente, você não confia em mim. - Claro que sim, Helene. 564 00:58:51,334 --> 00:58:56,876 A senhora deputada Skov esconde um ferido Piloto inglês no sótão. 565 00:59:00,584 --> 00:59:02,251 O que? 566 00:59:10,334 --> 00:59:13,459 Sem chance. - Eu não deveria estar te contando. 567 00:59:13,584 --> 00:59:16,251 Você está apenas me contando. 568 00:59:16,418 --> 00:59:19,168 Chegou um médico... - Doutor Madsen? 569 00:59:19,334 --> 00:59:22,959 Não, essa é a parte estranha. Um completo estranho. 570 00:59:23,126 --> 00:59:27,668 E a Sra. Skov parece bastante bem. - Tem certeza que é um piloto inglês? 571 00:59:27,876 --> 00:59:32,459 O diretor Skov não está satisfeito, Eu posso te contar. 572 00:59:32,584 --> 00:59:35,668 Estou surpreso, Sra. Skov faria tal coisa. 573 00:59:48,043 --> 00:59:50,793 Ai. Seu cotovelo, querido. 574 00:59:51,001 --> 00:59:55,168 Você é tão desajeitado. - Sinto muito, querido. 575 00:59:56,001 --> 00:59:59,459 Você acha Annelise sabe de alguma coisa? 576 00:59:59,584 --> 01:00:03,709 Eu penso que sim. Mas ela não vai me contar. - Isso é típico dela. 577 01:00:07,918 --> 01:00:10,501 Ai. Esse é o seu cotovelo novamente. 578 01:00:10,626 --> 01:00:14,001 Você esqueceu de desligar a luz na passagem. 579 01:00:57,543 --> 01:00:59,626 Adeus, Karl. 580 01:01:13,668 --> 01:01:16,084 Temos que ir agora. 581 01:02:13,584 --> 01:02:18,751 Houve muitos tiroteios na sexta-feira. Achei que fosse um ataque aéreo. 582 01:02:18,959 --> 01:02:22,459 O maldito inglês em uma operação de queda. 583 01:02:22,584 --> 01:02:25,209 Pela primeira vez atingimos um avião. 584 01:02:29,001 --> 01:02:33,501 Você encontrou algum sobrevivente? - Pegou fogo e caiu. 585 01:02:37,209 --> 01:02:41,334 Por que você pergunta? - Nenhuma razão específica. 586 01:02:42,501 --> 01:02:47,293 Você precisa me contar alguma coisa? - Não, Aage fez um comentário. 587 01:02:47,459 --> 01:02:50,543 Sobre Aksel Skov? - Não. 588 01:02:50,709 --> 01:02:54,668 Você não deve nada àquela família, a maneira como eles trataram você. 589 01:02:54,876 --> 01:02:57,668 Não podemos pagar para Aage perder o emprego. 590 01:03:00,251 --> 01:03:05,459 Podemos encontrar uma solução para isso. - Não sou informante. 591 01:03:07,001 --> 01:03:09,626 Não se preocupe. Ficará entre nós. 592 01:03:39,626 --> 01:03:42,293 Ir! Lá em cima! 593 01:03:49,501 --> 01:03:51,751 Ninguém está aqui. - Desça. 594 01:03:55,126 --> 01:03:58,293 Ind? - Não o encontramos. Falsa denúncia. 595 01:03:58,459 --> 01:04:01,751 O que está acontecendo aqui? Quem está no comando? 596 01:04:03,709 --> 01:04:07,168 Bom dia, Sr. Skov. Inspetor Schimmel. 597 01:04:07,334 --> 01:04:11,501 Disseram-nos que você está se escondendo um piloto inglês no seu sótão. 598 01:04:11,626 --> 01:04:14,918 E você o encontrou? - Não. Ainda não. 599 01:04:15,084 --> 01:04:17,334 Que estranho. 600 01:04:17,501 --> 01:04:22,168 Você não está ciente de que minha fábrica produz bens para a Wehrmacht? 601 01:04:22,334 --> 01:04:26,126 Eu não sei nada sobre isso. - Há muita coisa que você não sabe. 602 01:04:26,293 --> 01:04:29,501 Pergunte ao Doutor Koch. Eu trabalho com ele. 603 01:04:29,668 --> 01:04:34,876 Estamos seguindo ordens. - Lsk Doutor Koch e saia da minha casa. 604 01:04:35,043 --> 01:04:38,126 Adeus, Sr. Skov. - Idiota. 605 01:04:38,293 --> 01:04:41,001 Todo mundo fora! 606 01:05:38,668 --> 01:05:41,251 Junho de 1944 607 01:05:41,418 --> 01:05:45,334 Como está sua esposa? - Ela está bem, obrigado. 608 01:05:45,501 --> 01:05:51,293 Os Aliados estão ganhando posição na França. Ela estará de volta em casa em breve. 609 01:05:52,584 --> 01:05:56,376 Bem... esperemos que sim. 610 01:05:56,501 --> 01:06:00,959 É hora de você reconsiderar sua posição também. 611 01:06:01,126 --> 01:06:04,959 Minha posição? Você realmente acha 612 01:06:05,126 --> 01:06:09,501 os alemães me deixariam interromper a produção? 613 01:06:09,626 --> 01:06:14,751 Bem, você tem um problema aí. Eu posso ver isso. 614 01:06:15,709 --> 01:06:18,918 Não é só problema meu. 615 01:06:19,084 --> 01:06:22,501 Eu tenho total consentimento do governo. 616 01:06:22,626 --> 01:06:29,084 Verdadeiro. Mas aqueles eram tempos diferentes. O dia do acerto de contas chegará. 617 01:06:29,251 --> 01:06:32,876 Talvez fosse sensato para você para já agora 618 01:06:33,043 --> 01:06:36,543 faça alguma coisa para mostrar suas boas intenções. 619 01:06:36,709 --> 01:06:38,876 Você está falando bobagem. 620 01:06:39,043 --> 01:06:43,501 Minhas mãos estão completamente atadas. O que você acha que eu poderia fazer? 621 01:06:43,668 --> 01:06:47,209 Algumas grandes empresas trabalhando para a Wehrmacht 622 01:06:47,376 --> 01:06:52,001 apoiaram discretamente a Resistência com grandes somas. 623 01:06:52,168 --> 01:06:56,418 Então, você está dizendo que eu deveria apoiar sabotagem e terrorismo? 624 01:06:56,543 --> 01:07:00,001 Agora que está claro que a Alemanha não vencerá a guerra. 625 01:07:00,168 --> 01:07:03,793 Cada vez mais pessoas tenha uma visão diferente agora. 626 01:07:05,084 --> 01:07:08,501 Isso é chantagem. 627 01:07:08,626 --> 01:07:15,209 Mais políticos demonstram agora respeito pela o Conselho de Libertação Nacional. 628 01:07:15,376 --> 01:07:18,001 Eles estão em contato regular. 629 01:07:18,959 --> 01:07:23,584 Se você esperar muito tempo, as coisas podem ficar desagradáveis. 630 01:07:25,959 --> 01:07:31,251 Você poderia... poder estabelecer contato 631 01:07:31,418 --> 01:07:37,209 se eu decidisse fazer uma doação ou como você chama? 632 01:07:37,376 --> 01:07:43,084 Poderia ser arranjado. - E não há garantias, certo? 633 01:07:43,251 --> 01:07:47,709 Ou um bom e antigo recibo? 634 01:07:49,459 --> 01:07:53,626 Dificilmente. Mas se o dinheiro passa pelos canais certos, 635 01:07:53,793 --> 01:07:56,459 isso será notado. 636 01:08:09,168 --> 01:08:13,793 Você ouviu que Knud propôs? - Não! Parabéns, Britta. 637 01:08:14,001 --> 01:08:17,584 Obrigado. - Ele finalmente criou coragem. 638 01:08:20,126 --> 01:08:24,043 Você não está grávida, está? - Não. Felizmente não. 639 01:08:25,668 --> 01:08:30,376 Quando é o casamento? - Decidimos esperar. 640 01:08:30,501 --> 01:08:33,376 Até os alemães foram expulsos. 641 01:08:50,043 --> 01:08:52,793 Olá, garotas. - Olá, lindo. 642 01:08:54,668 --> 01:08:58,084 As jovens comprei uma bebida para você. 643 01:08:58,251 --> 01:09:02,751 Você é um verdadeiro encantador. - Ele parte corações por toda parte. 644 01:09:02,959 --> 01:09:07,418 Você está realmente balançando. - Não creio que seja esse o motivo. 645 01:09:07,543 --> 01:09:13,168 Qual será esta noite? - Vou colocá-los à prova. Saúde. 646 01:09:16,084 --> 01:09:18,293 Você joga tão bem. - Obrigado. 647 01:09:18,459 --> 01:09:22,501 Eu tenho que estar preparado quando o verdadeiro Chegam músicos de jazz americanos. 648 01:09:22,626 --> 01:09:25,793 Não demorará muito. Eles chegaram a Paris. 649 01:09:26,001 --> 01:09:29,084 Realmente? - Sim. Você não sabia? 650 01:09:29,251 --> 01:09:31,918 A BBC disse isso ontem à noite. 651 01:09:32,084 --> 01:09:35,084 Em breve ouviremos sinos de casamento. 652 01:09:40,001 --> 01:09:42,168 Cheguei tarde demais. 653 01:09:47,293 --> 01:09:50,501 Quando vou te ver de novo? - Não sei. 654 01:09:50,626 --> 01:09:54,001 Vamos marcar uma data. - Não. 655 01:09:54,168 --> 01:09:58,043 Não podemos continuar assim. - O que você quer dizer? 656 01:09:58,209 --> 01:10:01,126 É muito arriscado. - Vale a pena o risco. 657 01:10:01,293 --> 01:10:05,751 É irresponsável. Somos ambos figuras-chave. 658 01:10:05,959 --> 01:10:08,376 Não podemos fazer isso. 659 01:10:09,626 --> 01:10:14,793 Eu não posso viver sem você. Nós temos que nos vemos de vez em quando. 660 01:10:16,584 --> 01:10:19,418 Você é um idiota romântico. 661 01:10:43,668 --> 01:10:45,959 Olá, Diretor Skov. 662 01:10:46,918 --> 01:10:51,251 Olá, Holm. Já faz um tempo. - Sim. 663 01:10:54,501 --> 01:10:59,918 Você é meu compromisso, certo? - Sim. Vamos direto ao assunto. 664 01:11:00,084 --> 01:11:03,918 Coloque sua pasta embaixo da mesa ao lado do meu. 665 01:11:11,043 --> 01:11:16,584 Espero que você possa dar uma boa palavra para mim nos lugares certos. 666 01:11:17,501 --> 01:11:23,126 O que você quer dizer? - Fui forçado a esta situação. 667 01:11:23,293 --> 01:11:28,293 Então eu deveria informar que você se arrepende sua colaboração com a Wehrmacht? 668 01:11:28,459 --> 01:11:32,376 Meu patriotismo nunca foi questionado. 669 01:11:33,209 --> 01:11:37,501 Talvez você devesse ter mostrado isso um pouco antes. 670 01:11:50,668 --> 01:11:54,751 Certifique-se de que Aksel e Valdemar venha aqui. 671 01:11:54,959 --> 01:11:59,543 Tentei fazer isso há muitos meses. - Você tem que tentar novamente. 672 01:11:59,709 --> 01:12:01,043 Eva. 673 01:12:03,168 --> 01:12:05,626 Sinto muito sua falta. 674 01:12:07,084 --> 01:12:09,584 Está vazio sem você. 675 01:12:12,334 --> 01:12:16,126 Você sabe se estou na lista de procurados? 676 01:12:16,293 --> 01:12:21,751 Pelo menos não na Dinamarca. Não de acordo com Eskebjerg. 677 01:12:21,959 --> 01:12:25,251 Mas a Gestapo está dando as ordens agora. 678 01:12:27,709 --> 01:12:32,293 Como está Helene? - O departamento de design a adora. 679 01:12:33,751 --> 01:12:36,626 Ela é meu único consolo. - Você vem? 680 01:12:36,793 --> 01:12:41,418 Kalle está aqui. O jantar está na mesa. - Estamos indo. 681 01:12:41,543 --> 01:12:44,793 Os Aliados estão avançando rapidamente. 682 01:12:45,001 --> 01:12:49,209 Você logo terá sua amada Eva para casa novamente. 683 01:12:49,376 --> 01:12:53,418 Esperemos que sim. - Um brinde ao seu retorno seguro. 684 01:12:55,293 --> 01:12:56,751 Saúde. 685 01:13:02,334 --> 01:13:07,626 Como está a fábrica? - Estamos ocupados no momento. 686 01:13:07,793 --> 01:13:13,126 Mas as coisas podem mudar da noite para o dia. Estamos caminhando para tempos difíceis. 687 01:13:13,293 --> 01:13:17,501 Você terá que adaptar a empresa. Você geralmente é bom nisso. 688 01:13:17,626 --> 01:13:21,959 Não é tão simples. A Dinamarca ainda está ocupada. 689 01:13:22,126 --> 01:13:25,626 Estou amarrado a contratos Eu não consigo sair. 690 01:13:25,793 --> 01:13:29,084 Não é como aqui. Você muda de lado com o vento. 691 01:13:29,251 --> 01:13:32,459 Gustav não tem culpa para a situação em que você está. 692 01:13:33,251 --> 01:13:38,334 Essa é uma maneira de colocar as coisas. Você faz isso parecer tão alegre. 693 01:13:38,501 --> 01:13:44,001 Vamos fazer um brinde ao picles. - Seja gentil com Karl. Não é fácil. 694 01:13:48,501 --> 01:13:51,584 Qual é o objetivo desta greve? 695 01:13:53,001 --> 01:13:56,251 Os alemães vão aperte ainda mais seu controle, 696 01:13:56,418 --> 01:14:00,293 e será impossível para governar este país. 697 01:14:00,459 --> 01:14:04,751 Os trabalhadores deixaram tudo em ordem. Meu trabalho está feito. 698 01:14:05,751 --> 01:14:10,418 Quando você impõe um toque de recolher então as pessoas não podem comprar mantimentos, 699 01:14:10,543 --> 01:14:12,709 você está procurando problemas. 700 01:14:12,918 --> 01:14:19,334 Os alemães começam a executar pessoas e o Corpo de Schalburg tem rédea solta. 701 01:14:19,501 --> 01:14:20,959 Pai! 702 01:14:25,501 --> 01:14:28,709 As pessoas estão barricando as ruas. 703 01:14:28,918 --> 01:14:33,084 Os alemães estão atirando. Existem vários mortos e feridos. 704 01:14:33,251 --> 01:14:36,501 Onde você ouviu isso? - Britta acabou de ligar. 705 01:14:36,626 --> 01:14:41,501 Os alemães cortaram água e gás. - Por que a polícia aceita isso? 706 01:14:41,626 --> 01:14:45,709 Eles estão cansados de sendo os mensageiros dos alemães. 707 01:14:45,918 --> 01:14:52,293 Se a polícia não fizer o seu trabalho, os alemães assumirão o controle. 708 01:14:52,459 --> 01:14:57,959 Então será como a Noruega. Você tentou isso. É isso que queremos? 709 01:14:58,126 --> 01:15:00,876 Claro que não. - Então use a cabeça. 710 01:15:08,376 --> 01:15:12,168 Morte a todos os alemães! 711 01:15:13,251 --> 01:15:16,501 Valdemar! Você está louco? 712 01:15:20,501 --> 01:15:23,418 Valdemar! - Venha se juntar a nós. 713 01:15:23,543 --> 01:15:27,793 A polícia desistiu. - Pare com isso! Venha conosco. 714 01:15:29,376 --> 01:15:32,126 Rato traiçoeiro! 715 01:15:42,334 --> 01:15:44,209 Bastardo imundo! 716 01:15:46,459 --> 01:15:49,418 Os Krauts estão chegando! 717 01:15:52,001 --> 01:15:54,584 Venha conosco! - Estou indo. 718 01:15:54,751 --> 01:15:58,376 É muito perigoso! - Eu ficarei bem. Vê você. 719 01:16:06,126 --> 01:16:09,168 Pelo menos podemos ser gratos 720 01:16:09,334 --> 01:16:14,209 que os alemães fizeram concessões para que as pessoas possam trabalhar novamente. 721 01:16:14,376 --> 01:16:18,876 Só depois do Concílio da Libertação Nacional concordou. 722 01:16:19,043 --> 01:16:22,626 Agora esses charlatões definir a agenda. 723 01:16:22,793 --> 01:16:28,209 Infelizmente. - Por que nossos políticos permitem isso? 724 01:16:28,376 --> 01:16:31,959 Do jeito que as coisas estão indo, eles não têm escolha. 725 01:16:34,501 --> 01:16:40,126 Agora não posso voltar para casa para almoçar. Vou descontar no seu Madeira. 726 01:16:40,293 --> 01:16:46,376 De nada. Fique aqui. Estamos velhos demais para ir para um abrigo. 727 01:16:47,501 --> 01:16:50,043 Nada acontece. 728 01:16:59,043 --> 01:17:03,334 Faça-os parar com todo esse barulho! 729 01:17:06,084 --> 01:17:09,418 Obrigado. Isso é melhor. 730 01:17:14,876 --> 01:17:18,459 Quem é seu convidado? - É Karl, meu querido. 731 01:17:19,793 --> 01:17:23,043 Olá, vovó. Como vai você? 732 01:17:25,084 --> 01:17:27,209 Obrigado por perguntar. Fraco. 733 01:17:29,709 --> 01:17:33,584 E quem é você? - Karl. 734 01:17:35,043 --> 01:17:39,251 Eu sou Karl. - Karl é nosso genro. 735 01:17:39,418 --> 01:17:42,876 Ele é casado com Eva. -Eva. 736 01:17:44,709 --> 01:17:47,084 Onde está Eva? 737 01:17:47,251 --> 01:17:51,709 Ela está tirando férias curtas, ficando com Agnes na Suécia. 738 01:17:51,918 --> 01:17:54,793 Ela se casou com um sueco. 739 01:17:57,459 --> 01:18:01,501 Ele não é homossexual? - Não, ele é engenheiro. 740 01:18:02,501 --> 01:18:07,876 Sim, eu sei disso. É por isso que eles não podem ter filhos. 741 01:18:10,709 --> 01:18:12,709 Oh não! 742 01:18:13,584 --> 01:18:16,459 Isso é incrivelmente rude! 743 01:18:17,376 --> 01:18:19,918 Faça alguma coisa, Georg! 744 01:18:31,043 --> 01:18:34,126 Olá. Temos que falar com o Diretor Skov. 745 01:18:34,293 --> 01:18:38,918 Ele não está em casa. - Ele poderia nos emprestar roupas civis? 746 01:18:39,084 --> 01:18:44,209 Os alemães estão prendendo todos os policiais oficiais. É muito arriscado voltar para casa. 747 01:18:45,251 --> 01:18:49,334 Desculpe. Eskebjerg. Chefe da Polícia. 748 01:18:49,501 --> 01:18:54,793 Estudei com Karl Skov. E este é o Sargento Mortensen. 749 01:18:55,001 --> 01:18:59,293 Nós o conhecemos aqui. - Podemos entrar, por favor? 750 01:18:59,459 --> 01:19:04,251 Talvez pudéssemos pegar algumas roupas emprestadas. Nós os devolveremos, é claro. 751 01:19:04,418 --> 01:19:08,459 Venha por aqui. Não posso emprestar-lhe as roupas do Sr. Skov. 752 01:19:09,501 --> 01:19:12,334 Você pode pedir emprestado alguns dos meus falecidos filhos. 753 01:19:12,501 --> 01:19:15,126 Muito obrigado. 754 01:19:15,876 --> 01:19:19,584 eu me sentiria mais em casa em um dos ternos de Karl. 755 01:19:19,751 --> 01:19:22,543 Tive medo que ela não nos ajudasse. 756 01:19:22,709 --> 01:19:27,793 Quando chegamos à rodoviária, vamos cortar a floresta. 757 01:19:29,501 --> 01:19:34,959 Isso está afetando minha pressão arterial. - Tenho que voltar para pegar a arma. 758 01:19:35,126 --> 01:19:37,001 Continue. 759 01:19:39,084 --> 01:19:42,084 Parar. Não se mova. 760 01:19:43,043 --> 01:19:47,793 Mostre-me seus documentos, por favor. - Só um minuto. 761 01:19:48,001 --> 01:19:50,584 Esqueci-os em casa. 762 01:19:50,751 --> 01:19:54,709 Meu primo e eu estão apenas dando um passeio. 763 01:19:54,918 --> 01:19:57,251 Moramos perto. 764 01:19:57,418 --> 01:20:01,126 Aconteceu alguma coisa ruim? 765 01:20:02,043 --> 01:20:06,251 Não, está tudo bem. Vamos. - Não. Espere. 766 01:20:07,418 --> 01:20:10,376 Levante a perna da calça. 767 01:20:13,251 --> 01:20:18,501 Botas de polícia. Prenda-os! - Você está preso. 768 01:20:23,959 --> 01:20:26,084 Foi um prazer fazer negócios com você. 769 01:20:28,168 --> 01:20:31,084 O mercado negro tem carta branca, né? 770 01:20:31,251 --> 01:20:34,918 O que você está falando? - A polícia não está atrás de você. 771 01:20:35,084 --> 01:20:37,209 Eu não sinto falta deles. 772 01:20:37,376 --> 01:20:40,501 Foi necessário enviá-los para a Alemanha? 773 01:20:40,626 --> 01:20:44,751 Nem todos eles. Alguns deles trabalham para nós agora. 774 01:20:44,959 --> 01:20:47,418 Uniformizado? - Não. 775 01:20:48,334 --> 01:20:53,209 O que tem na sua bolsa hoje? - O que você precisa? Açúcar? Café? 776 01:20:53,376 --> 01:20:59,043 Se você conseguir rastrear esse adorável senhora, você receberá um grande saco de dinheiro. 777 01:21:01,084 --> 01:21:03,376 Leia o arquivo dela. 778 01:21:05,459 --> 01:21:09,043 Eu farei o meu melhor. Quer me pagar uma bebida? 779 01:21:09,209 --> 01:21:13,626 Nordborg nos oferece meia garrafa de Schnapps e três refrigerantes de limão. 780 01:21:13,793 --> 01:21:18,959 Acho assustador sem a polícia. Estupradores e ladrões podem causar danos. 781 01:21:19,126 --> 01:21:23,168 Os garotos da hipo vão nos manter seguros. Ou apenas fique comigo. 782 01:21:23,334 --> 01:21:26,459 Então você está fadado a levar um tiro. 783 01:21:27,793 --> 01:21:32,126 Vamos acabar com esses terroristas. Estamos aumentando a rede deles. 784 01:21:32,293 --> 01:21:35,543 Covardes e amadores ainda por cima. - Boa sorte. 785 01:21:37,376 --> 01:21:40,334 Como Capitão Sommer disse em seu discurso: 786 01:21:40,501 --> 01:21:43,501 “Se eles usam armas, usaremos metralhadoras. 787 01:21:43,668 --> 01:21:48,168 Exigimos ação na Dinamarca e pisoteará toda a Dinamarca." 788 01:21:48,334 --> 01:21:52,334 Você acha que Stálin caga nas calças por causa da sua pisada? 789 01:21:52,501 --> 01:21:57,501 Mostre um pouco de honra e ajude a proteger mulheres e crianças dos comunistas. 790 01:21:57,668 --> 01:22:01,084 Os Reds vão rasgar a cruz da nossa bandeira dinamarquesa. 791 01:22:01,251 --> 01:22:03,459 Não posso pisar com esta perna. 792 01:22:03,584 --> 01:22:08,293 E eu não atiro em civis. - Você é impossível. 793 01:22:08,459 --> 01:22:11,751 Felicidades a todos os pisoteadores, Ove. 794 01:22:18,709 --> 01:22:22,251 Noite na estrada da memória 795 01:22:22,418 --> 01:22:24,918 degelo pacífico da primavera 796 01:22:25,084 --> 01:22:29,084 descendo a estrada nos lembramos de seus nomes 797 01:22:30,334 --> 01:22:33,251 agora todos encontraram a paz 798 01:22:33,418 --> 01:22:36,501 depois de problemas e conflitos 799 01:22:41,418 --> 01:22:42,793 Não se mova. 800 01:22:43,501 --> 01:22:46,334 Coloque isso! - O que está acontecendo? 801 01:22:46,501 --> 01:22:52,126 Vá com calma. O que é? - Apenas coloque, pelo amor de Deus. 802 01:22:57,418 --> 01:22:59,126 Vamos. 803 01:23:31,293 --> 01:23:34,501 Pare a máquina! Corte essa sujeira! 804 01:23:47,543 --> 01:23:51,459 Sra. Lismal? Que bom ver você de novo. 805 01:23:51,584 --> 01:23:56,501 Como vai você? Trygve Kvam. Nos conhecemos no seu casamento. 806 01:23:57,918 --> 01:24:01,043 Sou um bom amigo do Willi. 807 01:24:01,209 --> 01:24:04,709 Minhas condolências. - Vamos. 808 01:24:26,668 --> 01:24:30,209 Eu tenho um emprego Não tenho certeza se você vai gostar. 809 01:24:30,376 --> 01:24:34,918 Uma liquidação? - Iremos à fábrica do seu pai. 810 01:24:36,668 --> 01:24:41,751 Se isso for um problema, nós respeitaremos isso, mas você é o melhor homem para o trabalho. 811 01:24:43,626 --> 01:24:47,626 Eu tomei minha posição. - Fico feliz em ouvir isso. 812 01:24:57,001 --> 01:25:00,334 A seção alemã está bem guardado. 813 01:25:00,501 --> 01:25:06,001 Precisamos do apoio de outros grupos. - Você terá todo o suporte necessário. 814 01:25:06,168 --> 01:25:10,501 Estou ansioso para ouvir de você. - Começaremos imediatamente. 815 01:25:30,459 --> 01:25:32,209 Viva? 816 01:25:36,793 --> 01:25:41,043 O chefe do grupo cover está aqui. O plano está pronto? 817 01:25:41,209 --> 01:25:45,001 Quando Petersen vem? - Esta noite sou Petersen. 818 01:25:45,168 --> 01:25:49,709 Temos o apartamento só para nós quando a reunião terminar. 819 01:25:54,293 --> 01:25:56,251 Eu te amo. 820 01:25:59,334 --> 01:26:01,209 Vá até ele. 821 01:26:08,001 --> 01:26:12,584 Olá. Eu sou Finn. - Olá. Eles me chamam de Jutlander. 822 01:26:13,876 --> 01:26:16,209 Então é assim que você parece. 823 01:26:18,459 --> 01:26:23,459 Os portões abrem às 7h. Walther e Nymand entra disfarçado de trabalhador. 824 01:26:23,584 --> 01:26:27,418 Você domina os guardas enquanto carregamos os explosivos. 825 01:26:27,543 --> 01:26:30,084 E eu dirijo o caminhão? - Sim. 826 01:26:30,251 --> 01:26:34,334 Montamos a metralhadora na plataforma. Leif, você atira. 827 01:26:34,501 --> 01:26:38,668 Se o alarme disparar, os alemães só pode vir deste local. 828 01:26:38,876 --> 01:26:43,459 Eles estão bem na sua linha de fogo. - Mas os trabalhadores também passam por lá. 829 01:26:43,584 --> 01:26:49,001 Eles foram parados pelo nosso grupo cover antes de explodirmos. 830 01:26:49,168 --> 01:26:51,043 Valdemar? 831 01:26:52,334 --> 01:26:55,293 Aqui. Tome um pouco de água. 832 01:27:00,501 --> 01:27:03,251 Você não pode ir assim. 833 01:27:03,418 --> 01:27:07,084 Você está com febre alta. - Eu tenho que ir de qualquer maneira. 834 01:27:07,251 --> 01:27:09,918 Eles estão contando comigo. 835 01:27:12,918 --> 01:27:15,918 Vamos chamar um médico. - Sim. 836 01:27:16,918 --> 01:27:19,959 Eles não podem ir sem mim. Eu tenho que ir. 837 01:27:20,126 --> 01:27:24,543 Valdemar, olhe para mim. Por que isso é tão importante? 838 01:27:33,043 --> 01:27:37,376 O que o está prendendo? - Eu o repreendi da última vez. 839 01:27:37,501 --> 01:27:41,418 Não pareceu penetrar. Você deveria ter batido nele. 840 01:27:41,543 --> 01:27:44,293 Eu tenho que fazer alguma coisa. 841 01:27:48,501 --> 01:27:51,168 Fácil agora. É meu irmão. 842 01:27:53,334 --> 01:27:56,501 Onde está Valdemar? - Ele está com febre alta. 843 01:27:56,626 --> 01:27:59,793 Prometi ocupar o lugar dele. - Você não pode. 844 01:28:00,001 --> 01:28:04,043 Valdemar disse que ele era o motorista. Sou um motorista melhor do que ele. 845 01:28:04,209 --> 01:28:08,168 Eu até tenho carteira de motorista. - Corremos o risco de abrir fogo. 846 01:28:08,334 --> 01:28:12,584 Seus nervos estão estáveis? - Como devo saber? 847 01:28:13,918 --> 01:28:17,501 Se você puder encontrar outra pessoa, Estou fora. 848 01:28:17,626 --> 01:28:21,126 Já estamos atrasados. - Muito bem. 849 01:28:22,751 --> 01:28:26,584 Você conhece o bairro. O caminhão... 850 01:28:26,751 --> 01:28:30,334 Lksel. Não vou atirar em ninguém. 851 01:28:31,418 --> 01:28:35,459 Concentre-se em dirigir. Nós cuidaremos do resto. 852 01:29:06,418 --> 01:29:09,459 Alarme. Feche os portões. 853 01:29:09,584 --> 01:29:13,418 Droga! Eles estão atrás de nós. Correr. - Feche os portões. 854 01:29:27,168 --> 01:29:29,209 Dirija, droga! 855 01:29:43,459 --> 01:29:45,584 O que está acontecendo? 856 01:29:45,751 --> 01:29:48,209 Knud, droga. 857 01:30:04,543 --> 01:30:06,709 Olá! Ajuda! 858 01:30:07,709 --> 01:30:11,668 Ajuda! Olá! Precisamos de ajuda! 859 01:30:12,584 --> 01:30:14,418 O cara aqui. 860 01:30:14,543 --> 01:30:18,168 - O que aconteceu? - Ele foi baleado. 861 01:30:18,334 --> 01:30:21,126 - Pegue as pernas dele. - Tome cuidado! 862 01:30:29,376 --> 01:30:32,334 Meu irmão acaba de ser internado. 863 01:30:32,501 --> 01:30:37,918 Seu irmão estava morto quando ele chegou. Eu sinto muito. 864 01:30:39,168 --> 01:30:43,918 Eu escrevi em seus registros que foi um acidente de carro. 865 01:31:25,001 --> 01:31:28,209 Eu nunca deveria ter deixe-o fazer isso. 866 01:31:34,376 --> 01:31:36,751 Não é sua culpa. 867 01:31:40,209 --> 01:31:42,626 Ele queria fazer isso. 868 01:33:52,751 --> 01:33:56,376 Acampamento Tingsryd da Brigada Dinamarquesa 869 01:34:02,876 --> 01:34:04,918 ENFERMEIRA 870 01:34:08,334 --> 01:34:10,459 Obrigado. 871 01:34:39,043 --> 01:34:40,501 Carlos... 872 01:34:42,043 --> 01:34:44,334 São os meninos? 873 01:34:44,501 --> 01:34:46,293 Sim. 874 01:34:48,459 --> 01:34:51,168 Qual é o problema, Carlos? 875 01:34:52,751 --> 01:34:57,043 É o Knud. Eles atiraram nele. 876 01:34:58,501 --> 01:35:01,126 Eles não puderam salvá-lo. 877 01:35:08,334 --> 01:35:10,084 Knud? 878 01:35:11,459 --> 01:35:14,668 Como isso pôde acontecer? 879 01:35:14,876 --> 01:35:18,959 não sei os detalhes... 880 01:35:23,668 --> 01:35:26,209 Aksel estava envolvido. 881 01:35:32,376 --> 01:35:35,293 E eu fiquei tão feliz que 882 01:35:36,168 --> 01:35:40,918 ele não estava envolvido em todas essas coisas perigosas. 883 01:35:47,209 --> 01:35:51,126 Aksel o colocou nisso. 884 01:35:53,376 --> 01:35:57,376 Ele fez o mesmo com Valdemar. Ele é completamente imprudente. 885 01:35:58,918 --> 01:36:00,876 Mas Knud? 886 01:36:01,751 --> 01:36:03,626 Knud? 887 01:36:07,168 --> 01:36:12,209 Por que você não falou com ele? Não foi possível você o convenceu a desistir? 888 01:36:12,376 --> 01:36:15,126 Eu não sabia nada sobre isso. 889 01:36:20,543 --> 01:36:24,626 E eu não sei que diabos Eu poderia ter feito isso. 890 01:36:27,168 --> 01:36:33,501 Ninguém me escuta de qualquer maneira. Nossos filhos fazem o que bem entendem. 891 01:36:33,668 --> 01:36:39,251 Ind seguindo seu exemplo certamente não os tornou mais cautelosos. 892 01:36:41,418 --> 01:36:46,959 Você está me culpando pela morte de Knud? - Não estou culpando ninguém. 893 01:36:49,459 --> 01:36:55,668 Mas não importa o que eu faça para garantir a segurança da minha família 894 01:36:55,876 --> 01:37:01,501 Me disseram que está tudo errado e feito por todos os motivos errados. 895 01:37:01,626 --> 01:37:04,209 Chega, Karl. 896 01:37:04,376 --> 01:37:08,501 Acabamos de perder Knud e tudo que você pensa é em você mesmo. 897 01:37:08,626 --> 01:37:12,543 Eu sou o único quem não se importa comigo mesmo. 898 01:37:12,709 --> 01:37:15,876 O resto de vocês corre por aí tentando ser heróis 899 01:37:16,043 --> 01:37:19,751 independentemente do que possa fazer para o resto da família. 900 01:37:21,293 --> 01:37:25,626 É assim que você pensa de mim? - Sim, é mesmo. 901 01:37:25,793 --> 01:37:28,084 Karl, você não é você mesmo. 902 01:37:28,251 --> 01:37:31,959 Eu só sou quando ajo do jeito que você quer que eu faça. 903 01:37:32,126 --> 01:37:34,459 Por favor, acalme-se. - Não me toque! 904 01:37:34,584 --> 01:37:38,418 Por favor, temos pessoas doentes aqui. 905 01:37:38,543 --> 01:37:42,126 Teremos certeza de mantê-lo baixo. 906 01:37:42,293 --> 01:37:44,793 Não vou ocupar mais do seu tempo. 907 01:38:10,793 --> 01:38:14,751 O que está acontecendo aqui? Para quem eles estão trabalhando? 908 01:38:14,959 --> 01:38:18,251 Pergunte ao capataz. Ele está lá. 909 01:38:23,959 --> 01:38:26,376 Doutor Koch. 910 01:38:27,626 --> 01:38:30,001 O que está acontecendo aqui? 911 01:38:30,168 --> 01:38:35,418 E por que não fui informado? Exijo uma explicação. 912 01:38:35,543 --> 01:38:40,543 Você esteve recentemente na Suécia visitando sua esposa, correto? 913 01:38:40,709 --> 01:38:41,918 Sim. 914 01:38:42,084 --> 01:38:46,959 Me contaram uma tragédia aconteceu com sua família. 915 01:38:47,126 --> 01:38:51,418 Minhas mais profundas condolências. - Obrigado. 916 01:38:51,543 --> 01:38:55,876 Meu coração está com você, mas tenho certeza que você entende 917 01:38:56,043 --> 01:38:59,668 que depois desta tentativa fracassada na sabotagem, 918 01:38:59,876 --> 01:39:05,126 aumentando a segurança aqui é absolutamente essencial. 919 01:39:05,293 --> 01:39:09,459 Você terá que me desculpar. Estamos com muita pressa. 920 01:39:09,584 --> 01:39:13,626 Senhor Braunschweig, por favor dê ao Diretor Skov 921 01:39:13,793 --> 01:39:18,001 uma cópia de as novas regras de segurança. 922 01:39:27,918 --> 01:39:32,043 Esta área é a única deixado sob nosso controle. 923 01:39:32,209 --> 01:39:36,126 As duas seções serão totalmente separados. 924 01:39:36,293 --> 01:39:40,543 E não vou pôr os pés no deles. - Provavelmente é o melhor. 925 01:39:40,709 --> 01:39:43,918 O que dirão os trabalhadores? 926 01:39:44,084 --> 01:39:48,626 Enquanto os guardas são dinamarqueses e bem comportados, 927 01:39:48,793 --> 01:39:54,334 Eu não acho que isso será um problema. E os alemães estão felizes. 928 01:39:54,501 --> 01:39:58,293 Eles deveriam ser. Foi ideia deles. 929 01:39:59,376 --> 01:40:02,959 Janeiro de 1945 930 01:40:27,501 --> 01:40:33,959 Seu grupo manterá o trabalho. Mas antes de aprovarmos a missão, 931 01:40:34,126 --> 01:40:39,418 você precisa fornecer o comando com um plano meticulosamente detalhado. 932 01:40:39,543 --> 01:40:43,209 Você precisa se apressar. Quanto tempo você está? 933 01:40:43,376 --> 01:40:47,668 A segurança aumentou na fábrica. Para atingir a produção militar, 934 01:40:47,876 --> 01:40:51,001 temos que acessar a seção alemã. 935 01:40:51,168 --> 01:40:54,251 Mas encontraremos um jeito. Acredite em mim. 936 01:41:01,918 --> 01:41:05,334 Dez minutos, depois tenho que ir. 937 01:41:05,501 --> 01:41:09,001 Você é lindo. - Promessa? 938 01:41:10,751 --> 01:41:13,668 Prometa-me. - Eu prometo. 939 01:41:13,876 --> 01:41:15,584 Tudo bem. 940 01:41:20,251 --> 01:41:22,209 Eu te amo. 941 01:41:23,626 --> 01:41:25,876 Cale-se. 942 01:41:44,418 --> 01:41:48,043 É adorável, Mathiesen. - Eu fiz o meu melhor. 943 01:41:48,209 --> 01:41:51,501 Um cavalheiro está perguntando por você. - Quem é ele? 944 01:41:51,626 --> 01:41:55,043 Ele não disse. Ele está no pátio de alvenaria. 945 01:41:57,751 --> 01:42:00,501 JARDIM DE ALVENARIA 946 01:42:11,793 --> 01:42:13,501 Lksel. 947 01:42:15,584 --> 01:42:18,959 É tão bom ver você. - Você também. 948 01:42:19,126 --> 01:42:22,501 Britta disse que você queria ajudar. Isso é verdade? 949 01:42:23,793 --> 01:42:25,626 Sim. 950 01:42:27,543 --> 01:42:30,584 Você sabia que ela está grávida? 951 01:42:30,751 --> 01:42:35,668 Ela tem certeza? - Sim. Ela está animada. 952 01:42:38,251 --> 01:42:43,626 Só não tenho certeza de quão corajoso sou quando se trata disso. 953 01:42:43,793 --> 01:42:48,793 Ninguém sabe até que estejam envolvidos. Mas você não correrá nenhum perigo. 954 01:42:49,001 --> 01:42:53,876 Eu só quero fazer a diferença. - Mesmo que envolva Elektrona? 955 01:42:56,168 --> 01:43:01,501 Você está planejando explodi-lo? - Eles estão trabalhando para os alemães. 956 01:43:01,626 --> 01:43:04,751 O que você quer que eu faça? 957 01:43:04,959 --> 01:43:10,251 preciso saber a localização e horário de todos os guardas. 958 01:43:10,418 --> 01:43:13,334 Como faço para levar as informações para você? 959 01:43:13,501 --> 01:43:17,043 Você conhece o sapateiro na Lindegaardsvej? 960 01:43:17,209 --> 01:43:20,668 Diga a ele que você tem uma mensagem para Laurits. É isso. 961 01:43:21,793 --> 01:43:24,668 Vou ver o que posso fazer. 962 01:43:27,001 --> 01:43:29,543 Você está em contato com Valdemar? 963 01:43:29,709 --> 01:43:34,209 Ele continua se culpando por deixar Knud tomar seu lugar. 964 01:43:35,751 --> 01:43:39,584 E o papai? Ele me culpa? 965 01:43:41,793 --> 01:43:44,334 Ele está com o coração partido. 966 01:43:45,793 --> 01:43:48,418 Mas ele me culpa? 967 01:43:48,543 --> 01:43:51,418 Não, ele só pensa que... 968 01:43:56,334 --> 01:43:59,543 Sim. Ele faz. 969 01:44:02,293 --> 01:44:06,376 Estou tão feliz que você confia em mim, Aksel. 970 01:44:21,043 --> 01:44:25,668 Olá, Sigurd. Coma um bolo. 971 01:44:25,876 --> 01:44:31,334 É o aniversário da Sra. Jokumsen. - Certifique-se de agradecê-la por mim. 972 01:44:31,501 --> 01:44:34,501 Vai fazer. Trabalhando até tarde hoje? 973 01:44:34,668 --> 01:44:37,793 Sim, é um turno noturno. 974 01:44:38,001 --> 01:44:43,376 Agora você tem algo para adoçar o tempo. Tchau. 975 01:44:48,876 --> 01:44:52,918 Com licença, você gostaria de um bolo? 976 01:44:54,043 --> 01:44:56,084 Aqui você vai. 977 01:44:56,751 --> 01:45:00,251 Você tem uma longa noite à sua frente? 978 01:45:01,918 --> 01:45:04,334 Veja isso. 979 01:45:04,501 --> 01:45:07,876 Ela simplesmente não consegue evitar, aquela vagabunda do exército. 980 01:45:09,709 --> 01:45:13,626 A filha do diretor não iria querer um caipira como ele. 981 01:45:13,793 --> 01:45:18,001 Ela estava com um alemão. Parece que ela não se cansou. 982 01:45:18,168 --> 01:45:20,043 Adeus por agora. 983 01:45:26,459 --> 01:45:29,084 Eles estão mordendo? 984 01:45:29,959 --> 01:45:32,709 Ainda não, mas um homem pode ter esperança. 985 01:45:33,709 --> 01:45:38,084 Sim. E você deveria, Sigurd. 986 01:45:39,501 --> 01:45:43,501 Como você sabe meu nome? - Eu sei tudo sobre você. 987 01:45:43,668 --> 01:45:46,709 Você trabalha para os alemães na Elektrona. 988 01:45:46,918 --> 01:45:49,459 Não estou entusiasmado com isso. 989 01:45:49,584 --> 01:45:55,084 Mas meu filho está doente e minha esposa tem problemas nas costas. Eu não sou nazista. 990 01:45:55,251 --> 01:45:59,668 Eu vejo. Mesmo que você tenha se juntado o Partido Nazista em 1940? 991 01:45:59,876 --> 01:46:03,126 Parei de pagar a taxa e foi expulso. 992 01:46:03,293 --> 01:46:07,168 Você tem uma oportunidade agora para mostrar suas verdadeiras cores. 993 01:46:07,334 --> 01:46:10,126 Não há como questionar minhas cores. 994 01:46:10,293 --> 01:46:13,959 Bom. Agora ouça. 995 01:46:22,501 --> 01:46:24,918 A costa está limpa? 996 01:46:30,168 --> 01:46:33,584 Há um túnel correndo do pavilhão da fábrica B 997 01:46:33,751 --> 01:46:36,584 para onde eles fazem os sistemas operacionais. 998 01:46:36,751 --> 01:46:40,501 Nossos explosivos terão impacto máximo lá. 999 01:46:40,626 --> 01:46:42,334 Como está a segurança? 1000 01:46:42,501 --> 01:46:45,959 Temos um homem por dentro na seção dinamarquesa. 1001 01:46:46,126 --> 01:46:50,418 A seção alemã é fortemente vigiada por tropas com metralhadoras 1002 01:46:50,543 --> 01:46:53,626 capaz de varrer a rua e a praça. 1003 01:46:53,793 --> 01:46:57,168 Podemos confiar no seu grupo se eles abrirem fogo? 1004 01:46:57,334 --> 01:46:59,418 Sair será crítico. 1005 01:46:59,543 --> 01:47:03,001 Eu tenho que ir agora. - Você poderia esperar um pouco? 1006 01:47:04,043 --> 01:47:07,459 Não. De qualquer forma, boa sorte. 1007 01:47:11,418 --> 01:47:14,084 Como você move os explosivos? 1008 01:47:14,251 --> 01:47:18,584 Nós os dividimos entre oito homens para fácil transporte. 1009 01:47:18,751 --> 01:47:22,126 Vou precisar de três caras experientes. Posso contar com você? 1010 01:47:22,293 --> 01:47:27,543 Tenho alguns meninos confiáveis. Onde estão situados os poços de armas? 1011 01:47:27,709 --> 01:47:31,084 Tenho um diagrama na minha jaqueta. 1012 01:47:45,959 --> 01:47:47,501 Finn? 1013 01:47:48,876 --> 01:47:51,668 Finn, você cochilou? 1014 01:47:53,751 --> 01:47:56,251 Desculpe por isso. 1015 01:47:58,959 --> 01:48:01,418 Certo, hum... 1016 01:48:01,543 --> 01:48:06,418 É provável que haja uma metralhadora no lado oeste, 1017 01:48:06,543 --> 01:48:10,876 e um no lado norte pelo portão. 1018 01:48:16,709 --> 01:48:21,251 Já são cinco. Ele nos deu um bolo? - Ele não ousaria. 1019 01:48:25,501 --> 01:48:28,209 Aí está ele. 1020 01:48:28,376 --> 01:48:29,751 Ir! 1021 01:48:41,418 --> 01:48:43,376 É isso. 1022 01:48:43,501 --> 01:48:45,043 Ir! 1023 01:48:56,459 --> 01:49:01,084 Se eles soarem o alarme, retire o holofote primeiro. 1024 01:49:01,251 --> 01:49:06,584 O artilheiro será difícil de abater escondido atrás daqueles sacos de areia. 1025 01:49:11,793 --> 01:49:14,876 Melhor levar isso com você. 1026 01:49:16,084 --> 01:49:20,376 Onde está o outro guarda? - Na cave com telefone. 1027 01:49:20,501 --> 01:49:25,709 Ele liga para a sala de operações todo dia cinco minutos. Eles controlam os portões. 1028 01:49:25,918 --> 01:49:29,918 Eu estava esperando por Bentsen. Ele nunca dispararia um tiro. 1029 01:49:30,084 --> 01:49:32,918 Temo que esse novo cara seja nazista. 1030 01:49:34,209 --> 01:49:35,543 Tudo bem. 1031 01:49:46,751 --> 01:49:47,751 Abaixo! 1032 01:49:50,501 --> 01:49:53,001 Droga, estamos sete minutos atrasados. 1033 01:49:59,084 --> 01:50:00,334 Ir! 1034 01:50:32,293 --> 01:50:34,334 Mãos ao alto! 1035 01:50:34,501 --> 01:50:36,543 Congele ou atiramos! 1036 01:50:42,501 --> 01:50:47,501 Onde está a chave da porta de treliça? - O homem te fez uma pergunta. 1037 01:50:47,626 --> 01:50:54,334 Não faço ideia. O zelador provavelmente está com ele. Só é usado se um cano estourar. 1038 01:50:54,501 --> 01:50:57,168 Isso é verdade? - Não. 1039 01:50:58,584 --> 01:51:00,334 Estou contando até três. 1040 01:51:01,459 --> 01:51:04,501 Um. Dois. 1041 01:51:04,626 --> 01:51:08,084 Não! A chave está naquela caixa. 1042 01:51:11,251 --> 01:51:14,209 Qual é? 1043 01:51:14,376 --> 01:51:15,793 Este. 1044 01:51:16,001 --> 01:51:21,168 Agora ligue para a sala de operações e diga eles o de costume. Nada de engraçado. 1045 01:51:21,334 --> 01:51:23,751 Claro. 1046 01:51:23,959 --> 01:51:28,709 E cuidado com o tempo. - Certo. Dez segundos. 1047 01:51:46,501 --> 01:51:50,251 Relatório do guarda anti-sabotagem Ibsen. 1048 01:51:55,918 --> 01:51:59,418 Certo, vamos. - Ele deu-lhes o código do alarme. 1049 01:51:59,543 --> 01:52:02,626 Seu mentiroso! - Não é verdade! 1050 01:52:02,793 --> 01:52:07,334 Pare com isso! Tem certeza? - Ele deveria ter dito "Tudo limpo." 1051 01:52:07,501 --> 01:52:10,709 Foi alterado. Eu juro. 1052 01:52:10,918 --> 01:52:14,334 Não há tempo a perder. Nós estamos entrando agora. 1053 01:52:14,501 --> 01:52:18,168 O resto de vocês nos cobre e fique de olho nesse cara. 1054 01:52:27,126 --> 01:52:29,084 Walther. 1055 01:53:08,001 --> 01:53:11,709 Não atire até que você ouça-me assobiar. Entendi? 1056 01:53:14,918 --> 01:53:18,168 Apenas um alarme falso. 1057 01:53:43,959 --> 01:53:48,959 Os trabalhadores devem estar chegando agora. Haverá vítimas. 1058 01:53:50,876 --> 01:53:53,293 Temos que avisá-los. 1059 01:53:53,459 --> 01:53:58,459 Poderia haver soldados lá em cima. - Esse é um risco que temos que correr. 1060 01:54:05,334 --> 01:54:08,293 Saia daqui. Estamos bombardeando a fábrica. 1061 01:54:08,459 --> 01:54:10,376 Sair! Agora! 1062 01:54:25,209 --> 01:54:27,751 Temos dez minutos. - Ir! 1063 01:54:37,418 --> 01:54:39,459 Os fusíveis estão acesos? - Sim. 1064 01:54:39,584 --> 01:54:44,251 Você avisou os nazistas. Se eles atirarem contra nós, estamos usando você como escudo. 1065 01:54:44,418 --> 01:54:47,543 Nós ultrapassamos o muro, o pior já passou. 1066 01:55:20,876 --> 01:55:23,043 Dois minutos! 1067 01:55:41,918 --> 01:55:42,918 Pular! 1068 01:56:08,959 --> 01:56:10,709 Sim, Kurt? 1069 01:56:31,418 --> 01:56:33,001 Certo. 1070 01:56:34,501 --> 01:56:36,459 Obrigado. 1071 01:56:38,876 --> 01:56:40,501 Certo. 1072 01:56:46,501 --> 01:56:48,251 O que ele disse? 1073 01:56:52,334 --> 01:56:56,209 Eles explodiram Elektrona. 1074 01:57:00,209 --> 01:57:03,084 Alguém se machucou? 1075 01:57:05,793 --> 01:57:08,668 Esqueci de perguntar. 1076 01:57:16,876 --> 01:57:19,043 Está tudo acabado. 1077 01:57:23,168 --> 01:57:27,501 É melhor você ir e verifique se há algum dano. 1078 01:57:27,668 --> 01:57:29,626 Não. 1079 01:57:32,459 --> 01:57:35,126 Eu não tenho forças. 1080 01:57:36,126 --> 01:57:38,418 Vamos, pai. 1081 01:57:39,251 --> 01:57:41,876 Eu irei com você. 1082 01:57:58,293 --> 01:58:00,168 Por favor, sente-se. 1083 01:58:01,376 --> 01:58:04,293 Seus documentos são provavelmente falsos. 1084 01:58:04,459 --> 01:58:07,543 Está tudo no relatório. - Obrigado. 1085 01:58:07,709 --> 01:58:11,334 O médico atendeu ele? - Não. 1086 01:58:11,501 --> 01:58:15,959 É apenas um ferimento superficial. Ele resistirá por muito tempo. 1087 01:58:16,126 --> 01:58:18,293 Excelente. 1088 01:58:18,459 --> 01:58:22,501 Obrigado, Criminalrat. - Para trabalhar, senhores. 1089 01:58:22,626 --> 01:58:24,043 Olá Hitler. 1090 01:58:45,709 --> 01:58:47,459 Nymand. 1091 01:58:49,334 --> 01:58:51,876 Esse não é seu nome verdadeiro. 1092 01:58:52,043 --> 01:58:54,543 Mas é. 1093 01:58:54,709 --> 01:58:58,209 Nós realmente precisamos perder tempo fazendo isso? 1094 01:58:58,376 --> 01:59:02,376 Temos muito mais coisas importantes para discutir. 1095 01:59:02,501 --> 01:59:07,001 Você atirou na Wehrmacht fora da fábrica da Elektrona 1096 01:59:07,168 --> 01:59:11,793 logo após o bombardeio. A qual grupo você pertence? 1097 01:59:14,376 --> 01:59:17,043 BOPA? Você é comunista? 1098 01:59:19,043 --> 01:59:20,376 Não. 1099 01:59:21,501 --> 01:59:24,501 Eu vejo. Então por que você atirou? 1100 01:59:26,418 --> 01:59:29,001 Eu estava com medo. 1101 01:59:31,751 --> 01:59:34,709 Onde você conseguiu a arma? 1102 01:59:34,918 --> 01:59:37,543 Encontrei na rua. 1103 01:59:40,459 --> 01:59:43,376 Eu não tenho tempo para isso. 1104 02:00:05,001 --> 02:00:07,793 Poeira estelar. Britta falando. 1105 02:00:08,001 --> 02:00:11,168 Sim. Sim, ele está aqui. 1106 02:00:13,126 --> 02:00:15,751 Vou colocá-lo. 1107 02:00:18,293 --> 02:00:19,751 Sim? 1108 02:00:20,626 --> 02:00:23,043 Quando? 1109 02:00:26,668 --> 02:00:29,043 Entendido. 1110 02:00:32,751 --> 02:00:37,751 Os alemães prenderam um dos nossos companheiros e o levaram para seu QG. 1111 02:00:37,959 --> 02:00:42,251 Você e Aksel precisam fazer para a Suécia. Prometa-me. 1112 02:00:44,459 --> 02:00:46,959 Nymand, droga. 1113 02:00:50,126 --> 02:00:54,251 Ir! Procure em todo o lugar! 1114 02:00:56,168 --> 02:00:58,168 Boa noite. 1115 02:00:58,334 --> 02:01:02,251 Estamos à procura de Ole Pedersen. - Não sei quem é. 1116 02:01:05,334 --> 02:01:09,293 Ei, deixe-me ir! Eu disse, deixe-me ir! 1117 02:01:18,209 --> 02:01:22,126 Ole Pedersen? - Sim. 1118 02:01:23,418 --> 02:01:26,918 Espero que você tenha uma boa explicação, Valdemar Skov. 1119 02:01:32,501 --> 02:01:34,918 Eu sei que podemos fazer isso. 1120 02:01:35,084 --> 02:01:39,709 Dez homens podem dominar os alemães a caminho da prisão para o QG. 1121 02:01:39,918 --> 02:01:44,418 Não podemos arriscar as vidas de tantos dos nossos companheiros. 1122 02:01:44,543 --> 02:01:47,543 Nymand e seu irmão terá gritado. 1123 02:01:47,709 --> 02:01:54,084 Posso reunir os voluntários. Só preciso de dois carros e um rifle. 1124 02:01:54,251 --> 02:01:58,209 E eu preciso falar ao seu contato dentro da prisão. 1125 02:01:58,376 --> 02:02:02,293 Você não está me ouvindo. Olhe para mim! 1126 02:02:03,626 --> 02:02:10,459 Não podemos nos dar ao luxo de perder mais homens em alguma missão insanamente perigosa. 1127 02:02:10,584 --> 02:02:15,126 Assumirei total responsabilidade. - Você não fará tal coisa. 1128 02:02:31,918 --> 02:02:34,959 Congelar! E largue sua arma! 1129 02:02:43,543 --> 02:02:45,459 Aksel? 1130 02:02:47,418 --> 02:02:52,001 Você quer atirar em mim? - Venha aqui. Agora! 1131 02:02:56,043 --> 02:02:59,084 O nervosismo está tomando conta de você, hein? 1132 02:03:00,918 --> 02:03:06,209 A Gestapo levou Valdemar. Só você pode salvar a vida dele. 1133 02:03:08,168 --> 02:03:12,418 Eu sou um soldado. Não estou na Gestapo. 1134 02:03:14,459 --> 02:03:18,918 E mesmo se eu fosse, você não me assusta com aquela arma insignificante. 1135 02:03:24,084 --> 02:03:28,876 Este é seu irmãozinho estamos falando. 1136 02:03:29,043 --> 02:03:31,709 Ele não significa nada para você? 1137 02:03:31,918 --> 02:03:35,126 Não mais do que Knud fez com você. 1138 02:03:35,293 --> 02:03:40,293 E agora você está prestes a ter O sangue de Valdemar em suas mãos também. 1139 02:03:41,793 --> 02:03:44,043 Coloque sua própria casa em ordem. 1140 02:03:56,876 --> 02:03:59,751 Traga os prisioneiros. 1141 02:04:46,584 --> 02:04:48,709 Só um segundo. 1142 02:04:49,709 --> 02:04:53,543 Olá Hitler. -Heil Hitler. 1143 02:04:53,709 --> 02:04:59,709 Você acordou cedo. - Preciso falar com você. Em particular. 1144 02:05:06,751 --> 02:05:11,251 Contra-ordens. Para ser realizado imediatamente. 1145 02:05:17,543 --> 02:05:22,334 "Para mais interrogatórios." Assinado até mesmo pelo Plenipotenciário do Reich. 1146 02:05:22,501 --> 02:05:25,959 Você fez um esforço. - A ordem é explícita. 1147 02:05:26,126 --> 02:05:29,334 É feito com muita habilidade. 1148 02:05:29,501 --> 02:05:34,876 Eu poderia fingir que estou de boa fé e entregar o prisioneiro para você. 1149 02:05:35,043 --> 02:05:37,709 Basta obedecer à ordem. 1150 02:05:42,334 --> 02:05:45,876 Você vai cair por causa disso. Você deveria saber disso. 1151 02:05:46,043 --> 02:05:49,709 Apenas entregue o prisioneiro, Ove. 1152 02:06:01,668 --> 02:06:05,168 Solte o prisioneiro! 1153 02:06:06,501 --> 02:06:10,751 Valdemar Skov, você é procurado para mais interrogatório. 1154 02:06:16,459 --> 02:06:19,959 Assumindo a custódia do prisioneiro. - Entendido. 1155 02:06:22,293 --> 02:06:24,334 Olá Hitler. 1156 02:06:35,876 --> 02:06:37,501 Atenção! 1157 02:07:14,501 --> 02:07:16,668 Como o papai está reagindo a tudo isso? 1158 02:07:16,876 --> 02:07:19,501 É difícil dizer. 1159 02:07:20,668 --> 02:07:23,626 Não consigo arrancar uma palavra dele. 1160 02:07:23,793 --> 02:07:29,126 Mas ele está com medo o que acontecerá com Valdemar. 1161 02:07:29,293 --> 02:07:31,959 Ele conseguiu escapar. 1162 02:07:35,751 --> 02:07:37,751 Realmente? 1163 02:07:39,501 --> 02:07:43,376 Agora eles estão me acusando de ajudá-lo. 1164 02:07:45,168 --> 02:07:49,043 Você fez? - Eu neguei, claro. 1165 02:07:50,251 --> 02:07:52,376 E o que eles disseram? 1166 02:07:52,501 --> 02:07:57,126 Serei levado à corte marcial em Berlim. Não posso sair do quartel. 1167 02:08:01,168 --> 02:08:04,376 Quando? - Não sei, Helene. 1168 02:08:06,501 --> 02:08:10,084 Tudo é tão caótico aqui agora mesmo. 1169 02:08:16,168 --> 02:08:18,043 Miguel... 1170 02:08:25,459 --> 02:08:27,918 Obrigado, Miguel. 1171 02:08:30,918 --> 02:08:32,251 Obrigado. 1172 02:08:33,501 --> 02:08:37,251 Quando diabos conseguimos esses homens extras? 1173 02:08:37,418 --> 02:08:41,126 Eu suspeito do Comando está parando de propósito. 1174 02:08:41,293 --> 02:08:45,584 Por que eles fariam isso? - Talvez tenham perdido a fé em nós. 1175 02:08:48,168 --> 02:08:51,251 Isso seria simplesmente grandioso. 1176 02:08:53,959 --> 02:08:55,959 Walther. 1177 02:09:06,126 --> 02:09:10,876 Liva foi presa. - Eles a colocaram na prisão? 1178 02:09:11,043 --> 02:09:17,459 Não. Foi há três dias. Ela foi enviada para um campo na Alemanha. 1179 02:09:17,584 --> 02:09:19,293 O que aconteceu? 1180 02:09:19,459 --> 02:09:23,876 Ela iria conhecer um homem que alegou ter um depósito de armas. 1181 02:09:24,043 --> 02:09:27,959 Um comerciante do mercado negro chamado Lrne Nordborg. 1182 02:09:28,126 --> 02:09:32,501 Ele nunca apareceu. A Gestapo fez isso. 1183 02:09:32,668 --> 02:09:38,043 Como você sabe? - Ulrik. Ele era o disfarce dela. 1184 02:09:38,209 --> 02:09:42,751 Havia muitos deles. Ele mal conseguiu escapar. 1185 02:09:42,959 --> 02:09:46,751 Esse rato sujo precisa morrer. Você vai me cobrir? 1186 02:09:46,959 --> 02:09:49,168 Claro. 1187 02:09:50,501 --> 02:09:52,626 Desculpe. 1188 02:09:54,168 --> 02:10:00,043 Minha úlcera está sangrando novamente. Eu prometi à minha esposa... 1189 02:10:00,209 --> 02:10:05,918 Isso vai te matar. Você precisa estar hospitalizado antes que seja tarde demais. 1190 02:10:06,084 --> 02:10:12,584 Vá direto para o Hospital Gentofte e pergunte pelo Doutor Sondergaard. 1191 02:10:12,751 --> 02:10:17,793 Espero que isso não seja necessário. - Deixe o médico julgar isso. 1192 02:10:21,334 --> 02:10:24,584 Vá em frente. - Obrigado. 1193 02:10:24,751 --> 02:10:29,084 Fique bom logo, Walther. Avisaremos sua esposa. 1194 02:10:30,459 --> 02:10:33,001 Eu realmente sinto muito. 1195 02:10:34,584 --> 02:10:37,209 Cuidem-se. 1196 02:10:39,918 --> 02:10:43,418 Devíamos obter o comando permissão para matar o rato. 1197 02:10:43,543 --> 02:10:48,918 Isso não será necessário. Sabemos que ele delatou Liva. 1198 02:10:50,876 --> 02:10:54,209 Você a ama? - Eu faço. 1199 02:10:55,209 --> 02:10:58,168 Você fez isso? 1200 02:11:00,751 --> 02:11:04,001 O que você quer dizer? - Você sabe o que. 1201 02:11:06,959 --> 02:11:09,376 Sim, nós temos. 1202 02:11:10,376 --> 02:11:13,626 Por que você não me contou? 1203 02:11:15,293 --> 02:11:18,501 Você nunca perguntou. 1204 02:11:18,626 --> 02:11:24,418 Devemos ser capazes de confiar uns nos outros. - Por que você me toma? 1205 02:11:25,626 --> 02:11:29,334 Ulrik telefonará para ele em dois minutos. 1206 02:11:29,501 --> 02:11:32,501 Você acha que ele vai suspeitar? 1207 02:11:32,626 --> 02:11:38,043 Como você reagiria ao ouvir sua mãe foi hospitalizada? 1208 02:11:39,418 --> 02:11:41,501 Sim, você está certo. 1209 02:11:41,626 --> 02:11:47,084 Se nós dois sobrevivermos a esta guerra e Liva volta... 1210 02:11:47,251 --> 02:11:50,501 Você me entende? - Não. 1211 02:11:50,668 --> 02:11:53,626 Farei qualquer coisa para tê-la. 1212 02:11:55,168 --> 02:12:01,459 Não cabe a nós decidir, Finn. Liva sempre foi sua própria patroa. 1213 02:12:03,043 --> 02:12:06,459 Caramba, lá está ele. 1214 02:12:47,376 --> 02:12:48,668 Não! 1215 02:13:05,543 --> 02:13:09,959 Luta intensa na noite passada nas ruas de Copenhague, 1216 02:13:10,126 --> 02:13:13,459 e nas proximidades do quartel alemão. 1217 02:13:13,584 --> 02:13:16,543 Em Dyrehaven e na Câmara Municipal de Gentofte, 1218 02:13:16,709 --> 02:13:20,584 Tropas alemãs lutaram entre si. 1219 02:13:23,959 --> 02:13:26,084 Isso acabou de acontecer: 1220 02:13:26,251 --> 02:13:31,376 Montgomery afirmou que Forças alemãs na Holanda, 1221 02:13:31,501 --> 02:13:36,626 Noroeste da Alemanha e a Dinamarca renderam-se. 1222 02:13:36,793 --> 02:13:39,001 Esta é Londres ligando. 1223 02:13:39,168 --> 02:13:41,543 Você ouviu isso? 1224 02:13:43,668 --> 02:13:46,043 Que maravilha. 1225 02:13:47,209 --> 02:13:51,334 Agora mamãe pode finalmente voltar para casa. - Sim querido. 1226 02:13:51,501 --> 02:13:55,084 Chame Lage e Lnnelise aqui. 1227 02:14:05,209 --> 02:14:07,876 Parabéns! 1228 02:14:08,043 --> 02:14:11,501 O último do verdadeiro conhaque. - Obrigado. 1229 02:14:11,668 --> 02:14:14,334 Um brinde à paz. 1230 02:14:14,501 --> 02:14:16,793 Para a paz! 1231 02:14:19,209 --> 02:14:20,543 Saúde. 1232 02:14:23,376 --> 02:14:27,334 Que provação terrível tudo tem sido. 1233 02:14:29,001 --> 02:14:33,584 Nós seremos para sempre senhorita Svend e Knud. 1234 02:14:34,418 --> 02:14:40,084 Mas agora podemos olhar para frente. Talvez reúna a família. 1235 02:14:41,418 --> 02:14:44,793 Mas o que acontece agora? 1236 02:14:45,001 --> 02:14:50,334 Ninguém sabe. Eu estive ligando o Ministério por dias, 1237 02:14:50,501 --> 02:14:54,626 mas eles não retornou minhas ligações. 1238 02:14:54,793 --> 02:14:59,751 Deixe-me tentar o Permanente Número residencial da secretária. 1239 02:14:59,959 --> 02:15:03,668 Tome outro. Tenho guardado para este dia. 1240 02:15:03,876 --> 02:15:08,918 O diretor Skov parecia muito nervoso. Acho que ele não dormiu nada. 1241 02:15:09,084 --> 02:15:12,501 Ele teme seus aliados políticos vai abandoná-lo 1242 02:15:12,668 --> 02:15:16,084 mesmo que eles perguntassem a ele para trabalhar com os alemães. 1243 02:15:16,251 --> 02:15:20,043 Eles não podem negar. - Você não entende muito de política. 1244 02:15:21,459 --> 02:15:23,293 O que está acontecendo? 1245 02:15:28,501 --> 02:15:30,668 Porco alemão! 1246 02:15:30,876 --> 02:15:36,459 Estou preocupado com o papai. Eu deveria ir para casa e avisá-lo. 1247 02:15:38,918 --> 02:15:42,418 Eu conheço você, seu moleque! 1248 02:15:44,668 --> 02:15:48,168 Annelise! - Como você ousa? 1249 02:15:49,793 --> 02:15:53,918 Annelise, me ajude! - Helena! 1250 02:16:02,918 --> 02:16:05,168 Valdemar! 1251 02:16:05,334 --> 02:16:07,709 Valdemar, graças a Deus. 1252 02:16:07,918 --> 02:16:12,334 Helene foi presa por combatentes da liberdade. Faça alguma coisa! 1253 02:16:12,501 --> 02:16:17,543 Eles estão filmando do observatório. Precisamos acabar com isso. 1254 02:16:17,709 --> 02:16:20,376 Vamos colocar dois homens... 1255 02:16:20,501 --> 02:16:24,043 Aksel, preciso falar com você. - Agora não. 1256 02:16:24,209 --> 02:16:27,876 Helene foi presa. - Você pode sair. 1257 02:16:51,543 --> 02:16:54,584 Helena? 1258 02:16:54,751 --> 02:16:59,251 Eu sou Luísa. Você não me reconhece? 1259 02:18:21,043 --> 02:18:25,876 Helene Skov, membro do meu grupo foi preso por engano. 1260 02:18:26,043 --> 02:18:29,043 Ela está na cela dezessete. - Dê-me as chaves. 1261 02:18:29,209 --> 02:18:32,584 Eu não posso fazer isso. - Me dê as malditas chaves! 1262 02:18:34,043 --> 02:18:35,959 Deixe-me ir! 1263 02:18:39,793 --> 02:18:41,626 Aksel! 1264 02:18:42,376 --> 02:18:43,959 Vamos. 1265 02:18:44,126 --> 02:18:49,668 Aksel, sou eu! Luísa. Esposa de Thorup. Tire-me daqui. 1266 02:18:49,876 --> 02:18:53,959 Então, as mulheres ricas escapam impunes chupando pau de Kraut, hein? 1267 02:18:54,126 --> 02:18:57,501 Você vai levá-la para casa para seu pai colaboracionista? 1268 02:18:57,668 --> 02:18:59,626 Você chama isso de justiça?! 1269 02:19:07,751 --> 02:19:11,501 Farei tudo que estiver ao meu alcance para ter certeza 1270 02:19:11,626 --> 02:19:16,501 você não é levado a julgamento. Mas não será fácil. 1271 02:19:16,626 --> 02:19:21,959 Mas eu fiz considerável doações à Resistência. 1272 02:19:22,126 --> 02:19:28,459 Ind eu sempre segui todas as leis aplicáveis ao pé da letra. 1273 02:19:28,584 --> 02:19:33,876 O que é muito para seu crédito, mas haverá novas leis aprovadas. 1274 02:19:34,043 --> 02:19:38,876 Certamente não retroativos? - Já foi feito antes. 1275 02:19:39,043 --> 02:19:43,126 E com o clima atual isso pode ser feito novamente. 1276 02:19:43,293 --> 02:19:47,626 Fala-se até restabelecimento da pena de morte. 1277 02:19:47,793 --> 02:19:52,001 Mas isso só se aplicaria para crimes como assassinato e assim por diante. 1278 02:19:52,168 --> 02:19:53,876 Você vai ficar bem. 1279 02:19:54,043 --> 02:19:58,084 Nosso objetivo é limitar o número de ensaios por razões políticas. 1280 02:19:58,251 --> 02:20:00,959 Nós não gostaríamos 1281 02:20:01,126 --> 02:20:04,751 paralisar o negócio comunidade com provações árduas. 1282 02:20:04,959 --> 02:20:08,793 Essas coisas raramente beneficiam a economia nacional. 1283 02:20:09,001 --> 02:20:12,793 Então não tenho nada a temer? - Certamente não. 1284 02:20:13,001 --> 02:20:17,501 Se você for indiciado, e eu quero dizer se, 1285 02:20:17,626 --> 02:20:20,251 você será notificado com bastante antecedência. 1286 02:20:20,418 --> 02:20:21,793 Nossa, obrigado. 1287 02:20:22,001 --> 02:20:24,293 Mas dado o clima actual 1288 02:20:24,459 --> 02:20:28,918 Eu iria visitar sua família na Suécia, se eu fosse você. 1289 02:20:29,084 --> 02:20:33,293 Só até as coisas se acalmou um pouco. 1290 02:20:46,876 --> 02:20:49,668 O diretor está lá em cima. 1291 02:20:49,876 --> 02:20:52,168 É ele? - Sim. 1292 02:20:52,334 --> 02:20:54,876 Ele e sua esposa são ratos. 1293 02:20:55,043 --> 02:21:00,501 Aage Thorup, seu rato sujo. - Não é verdade! Não, pare com isso! 1294 02:21:01,501 --> 02:21:05,418 Ei! O que está acontecendo? - Thorup é um rato. 1295 02:21:05,543 --> 02:21:10,876 Bobagem. Quem é seu superior? - Não é da sua conta. 1296 02:21:12,626 --> 02:21:15,918 Não, não vou! 1297 02:21:18,251 --> 02:21:22,793 Entraremos em contato com você mais tarde. - Entrem! Sente-se! 1298 02:22:19,501 --> 02:22:21,334 Carlos. 1299 02:22:27,334 --> 02:22:30,209 Como estão as crianças? 1300 02:22:32,043 --> 02:22:34,501 Michael está morto. 1301 02:22:38,001 --> 02:22:41,209 Nossos três ainda estão inteiros. 1302 02:22:46,543 --> 02:22:50,751 Onde estão os meninos? - Não sei. 1303 02:22:51,709 --> 02:22:54,626 Aksel não vai me ver. 1304 02:22:58,959 --> 02:23:02,501 Tenho que ir para a Suécia por um tempo. 1305 02:23:04,918 --> 02:23:06,876 Você vai se juntar a mim? 1306 02:23:10,626 --> 02:23:13,918 Sinto muita falta das crianças. 1307 02:23:15,418 --> 02:23:17,043 Muito bem. 1308 02:23:18,251 --> 02:23:21,001 Vejo você quando você voltar. 1309 02:23:23,293 --> 02:23:25,543 Tem certeza? 1310 02:23:28,043 --> 02:23:29,501 Mãe? 1311 02:23:36,043 --> 02:23:37,709 Mãe... 1312 02:23:49,209 --> 02:23:52,793 Aksel parece tão deprimido. 1313 02:23:53,001 --> 02:23:54,668 Eu sei. 1314 02:23:54,876 --> 02:23:59,293 Ele afirma que está tudo bem, mesmo que claramente não seja. 1315 02:24:00,751 --> 02:24:02,751 Estou preocupado com ele. 1316 02:24:02,959 --> 02:24:07,751 Apenas deixe-o em paz. - O que você quer dizer? 1317 02:24:07,959 --> 02:24:10,459 Exatamente o que eu disse. 1318 02:24:10,584 --> 02:24:14,418 Algo está claramente errado. - É sobre seu pai? 1319 02:24:14,543 --> 02:24:19,126 Não. Ele o descartou há muito tempo. É a Liva. 1320 02:24:19,293 --> 02:24:22,084 Viva? E ela? 1321 02:24:22,251 --> 02:24:26,959 Ela voltou e se casou com Leif. Não mencione isso a ele. 1322 02:24:38,584 --> 02:24:41,626 Eu deveria estar chegando em casa. E você? 1323 02:24:41,793 --> 02:24:47,001 Claro, vamos fazer as malas. Pudermos tomar um sorvete na estação. 1324 02:24:47,168 --> 02:24:52,584 As provações se arrastam enquanto incontáveis traidores ainda não enfrentaram justiça. 1325 02:24:52,751 --> 02:24:55,751 Calma, Aksel. 1326 02:24:56,709 --> 02:25:01,543 Essa barriga parece tão fofo em você, Britta. 1327 02:25:08,626 --> 02:25:12,751 O que você está fazendo? - Foi Langaa quem denunciou Erling. 1328 02:25:12,959 --> 02:25:15,334 Henning Langa! 1329 02:25:16,376 --> 02:25:18,793 Não! Não! Não! 1330 02:25:19,001 --> 02:25:20,334 Aksel! 1331 02:25:23,959 --> 02:25:26,168 O que diabos você está fazendo? 1332 02:25:31,418 --> 02:25:32,584 Seu idiota! 1333 02:25:41,501 --> 02:25:45,501 Aksel, a guerra acabou! A matança está feita! 1334 02:28:44,001 --> 02:28:46,418 Legendas: Malene Hollnagel Serviço de texto escandinavo